Ахматова - He who was called in jest...

He who was called in jest the king of mankind
And was called God in truth by fickle humans,
He who was killed, whose instrument of torture
Is warmed by snuggling near to my heart...

All passed away - the witnesses of Jesus,
The noisy fishwives, grim and weathered soldiers,
The procurator - everyone is gone.
Where an arch was standing tall, while sea waves
Were foaming at the feet of darkened cliffs, -
The people of the past have dissapeared
Into the scent of roses, dust and myths.

Steel rots away, and golden riches rust,
And marble crumbles - death's approach is sure.
Yet only sadness is bestowed to last,
And through the years the kingly word endures.

_______________________________________

Кого когда-то называли люди...


Кого когда-то называли люди
Царем в насмешку, Богом в самом деле,
Кто был убит - и чье орудье пытки
Согрето теплотой моей груди...

Вкусили смерть свидетели Христовы,
И сплетницы-старухи, и солдаты,
И прокуратор Рима - все прошли.
Там, где когда-то возвышалась арка,
Где море билось, где чернел утес, -
Их выпили в вине, вдохнули с пылью жаркой
И с запахом бессмертных роз.

Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор - к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль
И долговечней - царственное слово.

(c) Ахматова