Фейерверк

Николай Горбунов

I

И напишу огнем в ночи:
Не все мужчины сволочи

II

Фейерверком в ночи оглашу свое мнение:
Кое-кто из мужчин еще более-менее

------------------------------

FIREWORKS (W.Cope)

Write it in fire across the night:
Some men are more or less all right.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Николай Горбунов

Рецензии

Написать рецензию

Ha, nice one! I didn't see this one before :-))

Наталья Крофтс 25.08.2010 19:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На самом деле я не понимаю почему все так любят Венди Коуп. У нее ведь так себе стихи :)

Николай Горбунов 25.08.2010 23:46 Заявить о нарушении

Просто она поэт. Потому и любют:)

Евстасия 02.09.2010 20:57 Заявить о нарушении

За юмор ее замечательный эту даму любят :-))

Наталья Крофтс 02.09.2010 22:22 Заявить о нарушении

Странно, мне она в массе своей все-таки кажется грубоватой

Николай Горбунов 05.09.2010 16:25 Заявить о нарушении

Да что Вы, Горрба! Вы почитайте ее "Engineers' Corner" (перевод Юрия Лукача, он же Люпус на Стихире, тут: http://www.poezia.ru/article.php?sid=79303) или "Giving up Smoking". По-моему, просто шикарный юмор...

:)

Евстасия 05.09.2010 17:15 Заявить о нарушении

Вы знаете, Горрба, я как раз пару дней назад написала (в обсуждении перевода Loss), что грубоваты - русские переводы, а оригинал очень "цивильный".
Я в нее влюбилась, прочитав After the Lunch (на моей странице есть оригинал и перевод) и Flowers. Кроме того, ее пародия на Элиота - Wasteland Limericks - вообще, животик надорвешь (при знании оригинала). Можете здесь полюбопытствовать: http://frombooksofpoems.blogspot.com/2006/12/wasteland-limericks-by-wendy-cope.html
Но, как у всякого поэта, есть вещи, которые я так и не "прочувствовала" (как ее знаменитое "Bloody men"

с уважением, Н

Наталья Крофтс 05.09.2010 19:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Николай Горбунов