Латинские выражения и словосочетания 45

        Латинские выражения и словoсочетания (45)



    1. Laetare ergo, juvenis, in diebus juventutis tuae

       Веселись, юноша, в дни юности твоей


    2. Antequam veniat tempus et anni, de quibus

       dicas: "Non mihi placent"

       Доколе не пришли дни и годы, о которых ты

       будешь говорить: "Нет мне в них радости"


    3. Faciendi plures libros nullus est finis

       Составлять много книг - конца не будет


    4. Et consurgent ad vocem volucris

       И будет вставать человек по крику петуха


    5. Melior est canis vivus leone mortuo

      Псу живому лучшу, нежели мертвому льву


    6. Quodcumque facere potest manus tua,

       instanter operare

       Все, что может рука твоя делать,

       по силам делай


    7. Quo tu properas

       Куда ты пойдешь


    8. Et dicebam ego

       И сказал я


    9. Comede in laetitia panem tuum et bibe

       cum gaudio vinum tuum

       Ешь с веселием хлеб твой и пей в радости

       сердца вино твое


   10. Vade ergo

       Итак, иди


   11. Perfruere vita

       Наслаждайся жизнью


   12. Melior est sapientia quam arma bellica

       Мудрость лучше воинских орудий


   13. In pigris manibus humiliabitur contignatio

       От лености обвиснет потолок


   14. Vinum laetificat vitam

       Вино веселит жизнь


   15. Ne agas nimis impie et noli esse stultus!

       Не предавайся греху и не будь безумен!


   16. Pecunia praestat omnia

       За все отвечает серебро


   17. Sed quale proverbium heri audivimus

       de piscibus?

       Помнишь ли, какую пословицу мы вчера

       о рыбе слышали?


   18. Mihi non venit in mentem

       Мне не приходит на память


   19. Eia, dic mihi

       Так скажи, пожалуй


   20. Magis mutus es, quam piscis

       Ты еще немее всякой рыбы



               Подборка и перевод   В. Панченко, 2009