That’s a number of thoughts. It’s light with gas.
Glance can leave on things a trace.
The surface of water resembles glass.
Man is much more dreadful than his remains.
Winter evening. Slightly in reverie sunk.
Osiers took the terrace by storm.
Like a stray moraine my tired trunk
Uses elbows to rest upon.
In a thousand years from the curtains they
Will extract the seen though the mail
Shellfish with imprinted “Hey!”
On the lips that no one hailed.
31 октября 2009
Оригинал «Это - ряд наблюдений. В углу - тепло ...» И.Бродского
That s a Number of Thoughts - И. Бродский
© Copyright: Марина Ермолова, 2009
Свидетельство о публикации №109110105024
Свидетельство о публикации №109110105024
Рецензии
"доброй ночи" заменено на "привет"... это то что первоначально бросается мне в глаза...
Бродский. Благоговенно умолкаю.
Алиса Востокова 01.11.2009 16:48 • Заявить о нарушении
Бродский. Благоговенно умолкаю.
Алиса Востокова 01.11.2009 16:48 • Заявить о нарушении
Да, я там заменила "доброй ночи" на “Hey!” – так по смыслу связалось с hailed (некого было окликнуть), что срифмовалось с mail (панцирь млекопитающих). Еще я заменила «наблюдения» на «мысли», «тепло» на «светло», о вине речь уже не идет, зато есть reverie (задумчивость, мечтательность). Но, как мне кажется, настроение осталось. Здесь это главное.
Это стихотворение мне очень нравится в оригинале!
Спасибо за внимание, Алиса!
Марина Ермолова 01.11.2009 17:33 Заявить о нарушении
Это стихотворение мне очень нравится в оригинале!
Спасибо за внимание, Алиса!
Марина Ермолова 01.11.2009 17:33 Заявить о нарушении
и мне... Бродский всё-таки!
Но Вы - молодец. я молча соображаю (про изменения), но молча!
Вы очень хорошо работаете со словами, ежели такое уместно сказать.
Алиса Востокова 01.11.2009 17:37 Заявить о нарушении
Но Вы - молодец. я молча соображаю (про изменения), но молча!
Вы очень хорошо работаете со словами, ежели такое уместно сказать.
Алиса Востокова 01.11.2009 17:37 Заявить о нарушении
