Разделение - перевод Эмили Дикинсон

Людмила 31
Разделим мир на части навсегда. 
День с ночью.
Заполним бланк сияющего сна
Без чувств непрочных.

Была звезда, а там еще - звезда.
В тумане затерялись.
И день вступил в свои права.
Деление осталось.

=======

Our share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards -- day!


© Copyright: Людмила 31, 2009
Свидетельство о публикации №109103102754
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31