Шекспировский Сонет 97

Натали Ахундова

            Стихотворение написано на конкурс Деда Славы
            "А не замахнуться ли нам..."
            Шекспировский Сонет
            10 раунд конкурса "Я себя под классика чищу..."
            Горница
            форум Стихихишкиного Теремка

(подражание на Шекспировский сонет № 97)

В разлуке я с тобой, мой милый друг,
А, кажется, недавно были вместе.
И лето мне зимою стало вдруг,
А нежные признанья – лживой лестью.

А всё могло бы по-другому быть,
И Осень урожай дала бы щедрый,
А не навек меня осиротить.
Но что-то изменить - попытки тщетны…

Мне птичий гомон стал, как тяжкий стон.
А радости земные – пошлой шуткой.
Прошла любовь, как мимолётный сон,
Остался только шрам на сердце жуткий.

Ты не со мной – и трели соловья,
Как горький плач над трупом для меня…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Натали Ахундова

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно, Натали! Один минус: чтобы сравнить с оригиналом, нужно идти на другой сайт!

Александр Гаканов 03.11.2009 08:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сашенька! Переводческие конкурсы у нас в Огороде Гоута, а в Горнице - это всего лишь вариации, подражания на тему Шекспировских сонетов, поэтому строго придерживаться оригиналов в этом конкурсе не обязательно.
Согласись - ПЕРЕВОДЫ - это серьёзный труд для профессиональных поэтов, мы же все - только ЛЮБИТЕЛИ, и потому пишем НЕ ПЕРЕВОДЫ, как таковые, а очень вольные пересказы того или иного шекспировского сонета.
Уже половину сонетов осилили, так что присоединяйся и напиши ещё парочку заявок!

Удачи и вдохновения.

С теплом. Натали.

Натали Ахундова 03.11.2009 23:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Натали Ахундова