Как когда-то сочный виноград
Под солнцем утратив жизненный сок
Превратится в изюм. Как весенний сад
Оставляет осени вялый листок.
Как протухшим мясом на день второй
Спорченный воняет деликатес.
Как из старой раны – зеленый гной
Перемешан с кровью в густую смесь.
Как порой теряет зрение глаз,
Цвет оставив в памяти старика.
Так и те мечты, что ушли от нас,
Остаются шрамами навека.
Мечта Вольный перевод Лэнгстона Хьюджза
© Copyright: Иван Ткачёв, 2009
Свидетельство о публикации №109103000660
Свидетельство о публикации №109103000660
Рецензии
Ааа..перешёл на зарубежную литературу? Ну надо же было найти такой шедевр..сильные сравнения. И перевод хорошо сохранил смысл.
Ну тут не только со смыслом всё в порядке. Со строкой и отсебятиной (без неё нельзя) тоже все отлично :)
Фрейлина Франсуаза 16.11.2009 16:54 • Заявить о нарушении
Ну тут не только со смыслом всё в порядке. Со строкой и отсебятиной (без неё нельзя) тоже все отлично :)
Фрейлина Франсуаза 16.11.2009 16:54 • Заявить о нарушении
В общем то я мало оставил от певоисточника)
Спасибо за хорошую оценку!
Иван Ткачёв 21.11.2009 10:58 Заявить о нарушении
Спасибо за хорошую оценку!
Иван Ткачёв 21.11.2009 10:58 Заявить о нарушении