Manuel Machado
(1874-1947)
Я в парке один
Забыт.
Я в парке один
Закрыт.
Я в старом парке
Оставлен…
туманом…
опавшим листом
стелюсь по земле…
сухим, безразличным,
забытым…
кто вспомнит о нём?
и кто – обо мне...
в старом парке
закрытом…
-------------------
Otono
En el parque, yo solo...
Han cerrado
y, olvidado
en el parque viejo, solo
me han dejado.
La hoja seca,
vagamente,
indolente,
roza el suelo...
Nada se,
nada quiero,
nada espero.
Nada...
Solo
en el parque me han dejado
olvidado,
...y han cerrado.
Мануэль Мачадо, Испания. Осень
© Copyright: Андрей Лебедь, 2009
Свидетельство о публикации №109103002732
Свидетельство о публикации №109103002732
Рецензии