В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками
Слушая тишину.
А ночь такая бессонная,
А Луна такая огромная.
Не спят ее обитатели,
Не спят на Луне селениты.
Снежный человечек
Прибежал, запыхавшись,
И в ворота Луны
Стал стучаться сердито.
"Потушите свет!
Потушите свет!
На площади Виктуар
Целуются двое!
Их могут увидеть.
Потушите свет!
И оставьте, пожалуйста, их в покое.
Я брел наугад,
И случайно наткнулся на них,
И мимо прошел, ничего не сказав.
У него - чуть заметно дрожали ресницы,
У нее - как два огненных камня были глаза."
В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками
Слушая тишину.
Перевод М.Кудинова
http://sergey-gugol.livejournal.com/110683.html
Выключите свет!
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109103002623
Свидетельство о публикации №109103002623
Рецензии
За право тихое дышать (читать) и жить Кого, скажите, мне благодарить...
Спасибо
Мариян Шейхова 30.10.2009 17:33 • Заявить о нарушении
Спасибо
Мариян Шейхова 30.10.2009 17:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Благодарить, конечно же, Превера, и в данном случае Михаила Кудинова.
С уважением
Весь Жак Превер 31.10.2009 10:46 Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Превер 31.10.2009 10:46 Заявить о нарушении