Билл Клинтон

Александр Алексеев 3
Оригинал:
Билл Клинтон

Перевод:
БИЛЪЛЪКЪЛИНЪТОНЪЛЪЛЪБИНЪТОНЪЛИКЪ

Разбивка:
БИЛЪ  ЛЪКЪЛИ - НЪ ТОНЪЛЪ,
ЛЪБИ  НЪТО  НЪ  ЛИКЪ.

Окончательный перевод:
Кровь лакали - не тонули,
Любви нету на лице.


© Copyright: Александр Алексеев 3, 2009
Свидетельство о публикации №109103002455
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Алексеев 3
Рецензии
Написать рецензию
Я бы последнюю строчку перевела - любви нету - нет лица...

С улыбкой Зарина

Зарина Морская   31.10.2009 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ПО СМЫСЛУ ПРАВИЛЬНО, НО НЕ ДОСЛОВНО. Я И ТАК СЛОВО "ЛИК" ЗАМЕНИЛ НА "ЛИЦО"

Александр Алексеев 3   31.10.2009 08:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Алексеев 3