Других не ублажишь... Юсуфа Наби

Алла Шарапова
ЮСУФ НАБИ

*
Других не ублажишь, и сам несчастным будешь.
Как лепет чужака, для всех неясным будешь.

В углу разлуки встретишься с тоской –
Прислужником ее подобострастным будешь.

С лозы желанья снимешь гроздья слез,
Поклоны бить владыкам самовластным будешь.

Когда войска невзгод промчатся, пыль клубя,
Ты прахом, под пятой судьбы безгласным, будешь.

Здесь, на земле, Наби, ты вынес столько мук,
Что в той стране ты к боли безучастным будешь.

                (С турецкого, подстрочный перевод Инны Боролиной)


© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109103002283
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Алла, я не знала, что ты и восточных поэтов переводишь.
"С лозы желания снимая гроздья слез" -- как образно! И все стихотворение хорошо.

Ольга Денисова 2   30.10.2009 17:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова