*
Ежечасно о счастье просить мы устали.
От притворств, что умеем любить, мы устали.
Мы забыли в разлуке о радостях встреч.
Вкус вина опротивел - и пить мы устали.
От наплыва страстей невозможно устать,
Но тревогу на сердце носить мы устали.
В беспредельных страданьях усталости нет,
Но за женщину ближнему мстить мы устали.
Воспевая любовь, говори о себе и о ней –
О Лейле и Меджнуне давно говорить мы устали.
(С турецкого, подстрочный перевод Инны Боролиной)
Ежечасно о счастье просить... Юсуфа Наби
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109103002133
Свидетельство о публикации №109103002133
Рецензии
Красиво Алла, перевод хорош! Может переводите мое одно стихотворение с аварского? Подстрочный перевод сам дам! Буду за ответ благодарен Вам!
Спосибо! С уважением Сеймур
Сеймур Ханаев 01.03.2010 21:51 • Заявить о нарушении
Спосибо! С уважением Сеймур
Сеймур Ханаев 01.03.2010 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Сеймур.
Пожалуйста, пришлите ваше стихотворение - оригинал и подстрочник. Мне нравится работать с восточной поэзией.
Алла
Алла Шарапова 02.03.2010 00:08 Заявить о нарушении
Пожалуйста, пришлите ваше стихотворение - оригинал и подстрочник. Мне нравится работать с восточной поэзией.
Алла
Алла Шарапова 02.03.2010 00:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.