*
Та, чей образ печален, печали с собой не приносит.
Друг приносит позор и обиду, чужой не приносит.
Просвещенному мужу всем сердцем завидую я:
В кабачках пропадает, а брани домой не приносит.
Мимолетная ласка оценена в тысячу ран –
Равнодушное сердце любви никакой не приносит.
Мое ухо – дверное кольцо на воротах небес.
Никогда мне веселья напев городской не приносит.
Опьяненная розой, наглеет душа соловья.
О Наби, исцеленья напев твой хмельной не приносит.
(С турецкого, подстрочный перевод Инны Боролиной)
Та, чей образ печален... Юсуфа Наби
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109103002112
Свидетельство о публикации №109103002112
Рецензии
Мудрое стихотворение. Замечательный, неожиданный образ: "Мое ухо – дверное кольцо на воротах небес". Интересно, как в источнике?
Ольга Денисова 2 30.10.2009 17:18 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 30.10.2009 17:18 • Заявить о нарушении
Так и есть: ухо - серебряное дверное кольцо. Эпитет, правда, я потеряла.
Алла Шарапова 31.10.2009 10:13 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 31.10.2009 10:13 Заявить о нарушении