Лимбо Seamus Heaney

В местечке  Беллишаннон
Рыбак выбирает  сеть.
Попалось  вместе  с лососем
Младенца  невинного тельце.

Кто бросил малютку в воду,
Об этом  не знают точно.
Она должно быть стояла
На отмели, тихо топила.

И руки  заледенели
Они холодны,как камни.
А он в ней сидит блесною
И рвёт её изнутри.

Не выдержав, перекрестилась
И тоже  ушла под воду.
Младенца поймали в сети,
А ей -  напрямую в ад.

Там души мерцают тускло
Сквозь толщу воды солёной.
Христа незажившие раны
Разъела  морская соль.

Limbo - чистилище (прим. Л.Г.)


Limbo

— Seamus Heaney
 

Fishermen at Ballyshannon
Netted an infant last night
Along with the salmon.
An illegitimate spawning,

A small one thrown back
To the waters. But I'm sure
As she stood in the shallows
Ducking him tenderly

Till the frozen knobs of her wrists
Were dead as the gravel,
He was a minnow with hooks
Tearing her open.

She waded in under
The sign of the cross.
He was hauled in with the fish.
Now limbo will be

A cold glitter of souls
Through some far briny zone.
Even Christ's palms, unhealed,
Smart and cannot fish there.