122
Подарок твой находится в мозгу,
Бумажный дар мне память заменила,
В извилинах я строки сберегу,
Впишу их так, чтоб вечность отступила.
Пока жив мозг и сердца звонок пульс –
Природой срок, отпущенный до тленья,
Те записи я сохранить берусь,
Спасая от всесильного забвенья.
Бумажный дар вместить так мало мог,
Твою любовь учту и без расписок,
Поэтому ту книжку не берёг,
Я, в память, поместив обширный список.
Храня твой образ в книжке записной,
Я признавался в памяти плохой.
Лучший из всех - перевод Маршака.
Но неясно, что речь идёт о записной книжке
И замок искажает смысл сонета:
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменить.
Мой замок точнее.
Подарок твой находится в мозгу
© Copyright: Николай Самойлов, 2009
Свидетельство о публикации №109103001759
Свидетельство о публикации №109103001759
Рецензии