Esperanto - mia kara mondo... - 23

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в проза.ру)


Por granda sstelisto - granda periodo de malliberejo.

Большому вору – большой срок.

For a big thief – a big term.



Mia edzino kaj mi ofte diferencas en opinioj.
Sed ssi ne scias pro tio…

Мы часто с женой расходимся во мнениях.
Только она об этом не знает…

My wife and I often differ in opinion.
Only she does not know about it…



Kiam estas libero de ebrio,
libero de parolado venas per si mem.

Когда есть свобода пьянства,
свобода слова приходит сама.

Where there is freedom of drunkenness
freedom of speech comes by itself.



Vi ne accetos sano.
Sed oni povas pagi kun ggi…

Здоровье не купишь.
Но расплачиваться им можно…

You won’t buy health.
But you can pay by it…


Ssi estas senedzina.
Jam por la kvara tempo.

Она не замужем.
Уже четвёртый раз…

She is unmarried.
Already for the fourth time…


Se virino donas al vi ssancon,
ne maltrafu ggin –
iru for kiel eble plej rapide!..

Если женщина даёт вам шанс,
не упускайте его –
уходите поскорее!..

If a woman gives you a chance,
don’t you ever miss it –
go away as soon as possible!..