Предчувствие зимы... Мария Магдалена Костадинова

http://www.stihi.ru/2009/10/28/33

Грусть это…
Как - будто касаешься нежно и тихо
Безмерно лучистого ты и неземного…

Свет это…
Ах, сколько печали, душа поседела,
Она изболелась, но это – всё тайное…

Оттепель снова…
Но только – во всём  ощущенье предзимнее
Очень знакомое… Зимы и вёсны…

Так тихо…
Никто не увидит моё одиночество,
И не услышит мою печальную песню…

Пусть иней
В моих волосах снежной пылью рассыпался
Осенью прошлых страданий…

Осталась надежда
Услышать  шаги твои тихие, лёгкие.
Мысли мои о тебе… Последние мысли…


С ощущением зимы...

Мария Магдалена Костадинова
МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=0fKW2jbm71o

Тъга е...
и толкова нежност докоснала
предела лъчист към неземното...

светлина
и толкова болка, а бяло е в душата,
толкова бяло и неприкосновено...

топлина
с усещане за зима в дъх нежен,
така мил и толкова далечен...

тишина
в незрима самота и болка, запяла
с ноти от сълзи най-тъжната песен...

снежен прах
в косите навалял след мигове тъжни,
изстрадани в отминалата есен...

надежда
за сбъдване светла, стъпки тихи
дочула в мислите ми нежни за теб...

==========================

С ощущением зимы
перевод Мария Магдалена

Грусть это ...
и столько нежности,
прикоснулась
к пределу  лучистому, неземному ...

свет это...
и столько печали,
а белое в душе
так белое и так неприкосновенное ...

теплота
с ощущением зимы
в нежном дыхание ...
так знакомое, так милое и дальние ...

тишина
в одиночестве незримом,
и только боль запела
нотами слез самую печальную песню ...

пыль снежная
на волосы посыпалась после
мгновения грусти,
осенью прошлой тихо выстраданные…

надежда
в душе о светлой судьбе,
шаги твои тихие
услышала в моих нежных мыслях о тебе ...