Перевод с английского
Холодная Вечность! Страшна? Неизвестна?
Корабль с названием «Смерть» у причала стоит…
Билеты у всех! И у всех – своё место!
Плацкарт выдают при рожденье – Господь так велит!
Плацкарт – при рожденье, а классность – при смерти:
Кто в мягкой каюте, кто в жёсткой, кто в трюме…
В загробную жизнь приглашают, поверьте,
Без выбора – веришь в неё или только в раздумье!
P.S. Автор просил не делать ссылку на него и не публиковать оригинальный текст...
Корабль у причала...
© Copyright: Александр Гаканов, 2009
Свидетельство о публикации №109102802780
Свидетельство о публикации №109102802780
Рецензии
Какое глубокое стихотворение!!! Очень понравилось!
"Плацкарт – при рожденье, а классность – при смерти:
Кто в мягкой каюте, кто в жёсткой, кто в трюме…"
Даааа... заставляет задуматься...
Спасибо Вам!
Белякова-Коржева Елена 27.01.2010 23:32 • Заявить о нарушении
"Плацкарт – при рожденье, а классность – при смерти:
Кто в мягкой каюте, кто в жёсткой, кто в трюме…"
Даааа... заставляет задуматься...
Спасибо Вам!
Белякова-Коржева Елена 27.01.2010 23:32 • Заявить о нарушении
И все равно - Вы его перевели, не утратив его глубинный смысл - это еще уметь надо! Спасибо!
Белякова-Коржева Елена 28.01.2010 10:58 Заявить о нарушении
Белякова-Коржева Елена 28.01.2010 10:58 Заявить о нарушении
Вы знаете, есть стихи, которые переводятся достаточно легко и быстро (в частности, на это ушло минут 15-20), а есть - по нескольку дней сидишь и не идёт! Кстати, Шекспир - идёт легко, как ни странно!
Александр Гаканов 28.01.2010 11:43 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 28.01.2010 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.