Ticket to the Moon

Ты помнишь этот год чудесный?..
Всё было искренне и честно…
Я б повернул, коль смог бы, время вспять;
И снова всё, и всё опять…

На лунный рейс я взял билет.
Я вернусь, быть может, через много лет;
О, мне б лишь увидеть Солнца свет,
Воскрешающий мне образ
  Твоих глаз…
    Я к Луне умчался прочь!
    Над Землёю возлетел, и в эту ночь
    Мои слёзы обратились в тёплый дождь
    И на окно твоё пролиты…
      Поймёшь ли ты?..
       На Луну билет…

          Ввысь! Прочь от ненужных драм
          К прекрасным Огненным мирам!..

Мыслью влеком,
Высших тайн коснусь в паренье неземном;
Устремляясь по неведомым путям,
Я вдруг услышу зов былой Мечты…
  Это – ТЫ!
   Лунным рейсом плыть…
   И не вспомнить, и никак не забыть!
   Что же делать, если так уж суждено –
   Я заплатил за всё своей ценой –
     И нет другой!!!
      На Луну билет…

1995

оригинал Electric Light Orchestra:

TICKET TO THE MOON

Remember the good old 1980’s
When things were so uncomplicated,
I wish I could go back there again,
And everything could be the same...
  I’ve got a ticket to the Moon,
  I’ll be leaving here any day soon,
  Yeah, I’ve got a ticket to the Moon,
  But I’d rather see the sunrise
  In your eyes...
     Got a ticket to the Moon -
     I’ll be rising high above the Earth so soon,
     And the tears I cry might turn into the rain
     That gently falls upon your window -
     You’ll never know...
       Ticket to the Moon...

          Fly, fly through a troubled sky
          Up to a new world shining bright!..

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come,
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there,
Standing there...
  Ticket to the Moon!
  Flight leaves here today from Satellite Two,
  As the minutes go by, what should I do -
  I paid the fare but what more can I say,
  It’s just one way!..
     Ticket to the Moon!..