Латинские выражения и словосочетания 42

         Латинские выражения и словoсочетания (42)



     1. In quo enim judicio, judi caveritis

        Ибо каким судом судите, таким будете

        судимы


     2. Lingua placabilis lignum vitae

        Кроткий язык - древо жизни


     3. Extrema gaudii luctus occupat

        Концом радости бывает печаль


     4. Aesopus auctor quam materiam reperit

        Эзоп - писатель, материалы которого

        вновь найдены


     5. Hanc ego polivi versibus senariis (Phaedrus)

        Которые я шлифовал, обращая в стихотворные

        формы ( Федр )


     6. Etiam proximo suo pauper odiosus erit

        Бедный ненавидим бывает даже близкими

        своими


     7. Calumniari si quis autem voluerit, quod  ...

        Если же кто-либо вздумает попрекнуть меня

        тем, что ...


     8. Non tantum ferae

        Не такие животные (или таких животных не бывает)


     9. Fictis jocari nos meminerit fabulis

        Выдумки шутить нам напоминают басни


    10. Cur, inquit, turbulentam fecisti mihi

        aquam bibenti?

        Что, беспокоишь, поднимаешь муть в моей

        питьевой воде?


    11. Ad rivum eundem lupus et agnus venerant,

        siti compulsi

        У одной реки волк и ягненок жажду утолить

        столкнулись


    12. Longeque iferior

        В каком-то удалении пониже


    13. Manum non vertere

        Пальцем не шевельнуть


    14. Odium hominis 

        Одиозный ( ненавистный ) человек


    15. Ut vales?

        Как себя чувствуешь?

    16. Valeo bene

        Чувствую себя хорошо


    17. Valere bene

        Чувствовать себя хорошо


    18. Tunc fauce improba

        Как только горло промочил


    19. Quid sibi vult hoc nomen?

        Что значит это имя?


    20. Nescis

        Или ты не знаешь



             Подборка и перевод  В. Панченко, 2009