Шекспир, сонет 73

В мою судьбу пришла незвано осень,
Когда, дрожа, последние листы,
Глядят устало и забвенья просят –
Останками  беспечной красоты!

Во мне ты видишь солнца угасанье
И зарожденье ночи, и покой.
Во мне ты видишь то огня сиянье,
Блуждает что над юности золой.

Огонь угаснет, угольки снедая,
Иль угли поглотят его, как знать!
А дни уходят, пеплом оседая,
И нам с тобой теперь их не догнать.

Не удержать грядущую потерю…
Но любишь всё нежней меня, я верю!

27.10.2009г.

Оригинальный текст

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death;s second self, that seals up all in rest.

In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv;st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.