КОШКА – Le Chat
(Сонет из Шарля БОДЛЕРА)
Посвящается артистке Мари Добрен,
"женщине с зелёными глазами".
О, кошка, к сердцу моему прильни же,
Но в ножны лап сложи все коготки!
К глазам твоим дай приглядеться ближе,
Где стали и агата огоньки!
Когда моя ладонь по шерсти бродит,
Вбирая электрический свой дух,
Когда ты выгнешь спину арки вроде,
Даря сердечной неги свой досуг,
Я вспоминаю взгдяд своей любимой,
Такой же милый, пристальный, как твой.
Он нежностью пронзит неизмеримой.
И проплывёт незримой красотой
Пленительный и тонкий аромат,
С которым не сравнить и майский сад.
Перевёл с французского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Кошка. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109102600901
Свидетельство о публикации №109102600901
Рецензии