С амхарского*.
Песчаный самум
Заносит дувал.
Кок-чай. Ханум.
А где же пиал?
(А. Пушкин)
*Амхарский язык – официальный язык Эфиопии.
С финского.
Снег - снег - снег - снег – из-под лыж взлетает вверх.
Ночь - ночь - ночь - ночь - по Суоми мы идем.
Ночь - ночь - ночь - ночь - по Лапландии идем.
Ночь полярная, заблудились, однако.
(Р. Киплинг)
С гэльского*.
Я свой дубликат
достаю
из килтов.
Бесценным грузом
он там.
Только шотландец
доверить
готов
Свой дубликат килтам.
(В. Маяковский)
*Гэльский язык – шотландский.
С японского
В стакане сакэ
Сакуры ветка стоит.
В водке б увяла...
(Хокку по мотивам Б. Окуджавы)
С суахили*.
Бей в свой там-там целый месяц.
Ищи мавританку тучней.
И прайд будет сыт, и ты весел…
Вот вуду смысл мудрости всей.
(Г. Гейне. "Догмат")
*Суахили - язык межэтнического общения в Вост. Африке.
В обратном переводе
© Copyright: Петрович Владимир, 2009
Свидетельство о публикации №109102604224
Свидетельство о публикации №109102604224
Рецензии
С вами опасно связыватся такие прям познания языков вообще переводы классные ...
Иван Кудрявцев 08.11.2009 04:54 • Заявить о нарушении
Иван Кудрявцев 08.11.2009 04:54 • Заявить о нарушении