Осень

Белые аисты просят тепла,
Ласточки в солнечный край улетели,
За косогоры и сини моря,
И не слышны птиц волшебные трели.

Ветер украдкой вздыхает, грустит,
Бродит, скиталец, по вянущим травам.
Где же вы, сладкие летние дни?
Долго еще не вернетесь сюда вы!..

Спрятал в объятья пушистый туман
Лес, что скучает по прошлому счастью.
Кажется, будто бы всё здесь и там
Хочет пропасть в этой сумрачной власти.

Изредка только скупые лучи
Прежней услады меняют картину
И, словно свет одинокой свечи,
Вновь орошают поля и долины,

И оживает в сиянии луг,
Снова вселяя надежду, что скоро
После метелей, морозов и вьюг
Встретим с улыбкой весеннюю пору.

Лихо гуляет по полю коса,
Колос ложится на землю покорно,
Звери уходят в другие места,
В сердце храня теплых лучиков зёрна.

Яркие краски не радуют глаз,
Золото яблок таит наслажденье..
Пусть летний день далеко уж сейчас,
Но, словно сказка, царит день осенний!

Перевод Herbst Theodor Storm