ABBA - One Man, One Woman

"МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА"
Стихотворная адаптация песни "One Man, One Woman"
группы ABBA

Опять за столом с утра мы привычно молчим
От улыбок осталась лишь тень
Я столько сказать хочу, но каким-то чужим
Ты уходишь, и хлопает дверь
Так часто бывает теперь
И в бессилии вновь я плачу

     Пойми, нас двое
     Влюблённых как и прежде
     И лишь вдвоём мы сможем всё превозмочь
     Пойми, нас двое
     И шанс лишь раз даётся
     Чтоб жизнь прожить могли мы вместе с тобой
     Ты и я, до конца

За окном вижу солнца свет, что нам дарит тепло
Внутри же всё иней покрыл
Что с нами случилось вдруг, и куда всё ушло
Когда сил терпеть уж нет
Последней надежде вслед
Словно чувствуя что-то, плачу

     Припев.

Мечтая о лучших днях, слышу будто во сне -
Ты дверь открываешь ключом
С улыбкой, что скажет всё, ты подходишь ко мне
Любовь как бесценный дар
Оценит, лишь кто страдал
Никогда всё вернуть не поздно

     Припев.




ABBA
"One Man, One Woman"
(Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus)

No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you've done many times before
And I cry and I feel so helpless

     One man, one woman
     Two friends and two true lovers
     Somehow we'll help each other through the hard times
     One man, one woman
     One life to live together
     One chance to take that never comes back again
     You and me, to the end

Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What's wrong, what is happening, where did all our love go
Sometimes when I just can't cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying

     Chorus.

Daydreams of a better life, but I have to wake up
The sound of a key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it's never too late for changing

     Chorus.


С альбома "The Album" (1977)

http://www.youtube.com/watch?v=St1kqd0wLdk&hl=ru