Гимн третий балинта балашши

БАЛИНТ БАЛАШШИ

HYMNUS TERTIUS,
AD SPIRITUM SAMCTUM, PRO FELICI CONJUGIO

Третье изъявленье троичного Бога,
Ты любви сердечной помогаешь много,
Добрый покровитель брачного чертога,
Счастию подмога.

Дух святой, несчастным кров и стол дарящий,
Плачущим, скорбящим радость приносящий,
Слабому на помощь в битве приходящий,
Милости творящий.

Праведников древних в браке сочетавший,
В сердце мне проникший и любовь пославший
К сироте прекрасной, многажды страдавшей,
И ее мне давший.

Той душе, где мрачно, как на пепелище,
Дай твой свет могучий, дай священной пищи,
Сделай годы жизни непорочней, чище,
Я - твое жилище.

Предстаю с молитвой ныне пред тобою:
В спутницы пошли мне избранную мною,
Что была для сердца радостью златою,
Негой и красою.

Божий страх внуши нам, изгони злословье,
Возблагослови нас истинной любовью,
А чтоб не изведать рано участь вдовью,
Дай нам и здоровье.

Праведною жизнью дай нам отличиться,
За добро и правду истово молиться,
Слову наставленья свято подчиниться,
Пред тобой склониться.

                (С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)


* Гимн третий, к Святому Духу, покровителю счастливого брака (лат.)