(перевод с укр. из Ал. Бобошко)
С тобою силились общаться,
Но ничего не выходило.
Иссяк запас словарный счастья.
Не грело солнце, а – чадило!
Была напрасной увертюра...
И паузою чувства смяты.
Тебя увидел я понурой,
А не такой была когда-то!
Налито... как в застывшем клипе,
Молчишь, не подавая виду,
Что снова нам придется выпить
До дна давнишнюю обиду.
Смятение чувств
© Copyright: Светлана Груздева, 2009
Свидетельство о публикации №109102500196
Свидетельство о публикации №109102500196
Рецензии
Светлик!!! Очень понравилось,но почему без Сашиного на мове?!!!! Пойду сейчас сама зайду к нему.Руки зачесались ещё что-то из него перевести!!!! Спасибо! Родная! ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 21.01.2016 17:56 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.01.2016 17:56 • Заявить о нарушении
О! Сашин талант оценили премией в 10.000 гривен когда-то, но найти что-то на сайтах - практически невозможно:)
Хорошо, хоть книги есть напечатанные(мне - три им подарено:)
К Д.Р.его 18 февраля напомни мне новенькое из него перевести,ОК?:)к 45-летию
:)
Спасибо, что любишь его стихи!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 21.01.2016 18:33 Заявить о нарушении
Хорошо, хоть книги есть напечатанные(мне - три им подарено:)
К Д.Р.его 18 февраля напомни мне новенькое из него перевести,ОК?:)к 45-летию
:)
Спасибо, что любишь его стихи!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 21.01.2016 18:33 Заявить о нарушении
http://old.atn.ua/newsread.php?id=19253
(прочти об этом здесь, но...никаких видео: то ли сам скромняга, то ли коллеги-поэты не озабочены, как обычно...)
Светлана Груздева 21.01.2016 18:44 Заявить о нарушении
(прочти об этом здесь, но...никаких видео: то ли сам скромняга, то ли коллеги-поэты не озабочены, как обычно...)
Светлана Груздева 21.01.2016 18:44 Заявить о нарушении
Да,Светлик!!!Молодец и видимо,скромняга! На стихире не могу найти его страничку. есть тезка. А его нет. На яндексе нашла много переводов с его, но ссылки на страничку ни в одном нет! А ты,как выходишь на него?Если есть ссылка, подаришь? нежно,я
Инна Гаврилова 21.01.2016 19:02 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 21.01.2016 19:02 Заявить о нарушении
У меня 20 переводов из него в отдельной рубрике...Завтра в полночь вывешу перевод его"Памяти Иры Басовой"(нашей общей знакомой)... Ей посвящено"И будет ночь"(ещё при её жизни...ты похвалила в рецензии...)
Пока не сплю...
Нежно,
я
Светлана Груздева 21.01.2016 20:51 Заявить о нарушении
Пока не сплю...
Нежно,
я
Светлана Груздева 21.01.2016 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.