Гусеница

Барби Кью
                Brown and furry
                Caterpillar in a hurry,
                Take your walk
                To the shady leaf, or stalk,
                Or what not,
                Which may be the chosen spot.
                No toad spy you,
                Hovering bird of prey pass by you;
                Spin and die,
                To live again a butterfly.

                Christina Rossetti


Рыженькая, в крапинках 
Гусеница в панике -
Ей не терпится в тенек:
Под листок, под стебелек

Где лягушка не найдет
И кукушка не склюет
В кокон скрутится, умрет -
Бабочкою оживет 


© Copyright: Барби Кью, 2009
Свидетельство о публикации №109102407330
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Барби Кью
Рецензии
Написать рецензию
Трудное это занятие - перевод стихов, но у Вас получается, как нельзя лучше! Отличные стихи! Вдохновения Вам и удачи! С уважением, Елена.

Николаева Елена   25.10.2009 02:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леночка, большое спасибо за рецензию! Вам тоже успешных дерзаний!

Барби Кью   01.11.2009 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Барби Кью