49 Козлы От одного изменника

МУСЛИМ АЛАКСКИЙ (перевод с аварского)
Добро пожаловать

Друзья! Хочу о милости просить:
Добро пожаловать! В краю чудесном
И радость разделить, и погостить,
И отдохнуть в ущелье горном тесном.

Под грохот волн Андийского Койсу,
О скалы бьющихся свирепо, грозно,
Пройдем, стряхнув жемчужную росу,
На склоны гор. Домой вернемся поздно.

Под шапкой облаков обрыва край.
Здесь постоим, любуясь красотою
Величественных мест. Ну, чем не рай?!
Склонись пред этой истиной простою.

Прогуливаясь вступим в хвойный лес,
Пьянящий воздух глубоко вдыхая.
Ты здесь богаче, чем персидский Крез,
И счастлив здесь душою отдыхая!

Взгляни: внизу – альпийские луга.
Теперь, держась отважно вдоль стремнины,
Там, где реки широкая дуга,
Опустимся на грудь родной долины.

Родной Природы мы узнаем власть
И, освежась нектаром трав душистым,
Постигнем наслажденье, прелесть, сласть,
Пленяясь пеньем птичьим голосистым.

Друзья! Вас приглашаю под свой кров,
Чтоб отдохнуть в ущелье горном тесном.
И под журчанье чистых родников
Воспрянуть духом в волшебстве чудесном!


Козлы (притча)

Тихо, робко волчью стаю,
Словно гурт, козлы ведут,
Шорох листьев нарастает –
Встанут, уши повернут,

Как локатор. Выждав, в горы
Продолжают снова путь.
Вдруг навстречу им онагры
Бодро, лихо и без пут.

Их вожак, волков завидя,
Давних злобнейших врагов,
Вспомнил все свои обиды,
Разорвать готов волков.

Уши жмет к загривку плотно.
Дыбит землю и фырчит,
Пасть раскрыл широко потный,
Зычным голосом кричит:

– «Эй, козлы! Куда ведете?
– В горы, к нам на водопой.
Их в друзья вы не возьмете? –
Отвечал козел седой.

– Видно, выжил из ума ты:
До своих ведешь ты сел
Вражью стаю, бородатый! –
Крикнул в гневе наш осел.

– Не хочу сейчас вам врать я:
Это вам они – враги.
С ними мы – лесные братья!
Вот такие пироги.–

Отвечал козел безрогий
С длинной черной бородой. –
Как туда нашли дороги?
Расскажи мне, молодой.

– Мы обижены судьбою!
Волю нашу отменил,
Возомнив себя ковбоем.
Нас кнутом хозяин бил.

Не стерпев такого  хамства,
Перешли к волкам в леса.
Кормят! Крепче нету братства,
Нам завидует лиса!

Тут осел уж наш взбесился:
– Мать такую вас растак...
Я бы лучше удавился,
Как Иуда тот – простак,

Стыд изменникам и трусам,
Все предатели – КОЗЛЫ!
Ваш тухум они порушат!!
Корм гиенам вы – МОСЛЫ!!!

Хоть и тяжко мне, я знаю,
Груз в горах возить опять,
Верен я родному краю –
Враг не будет здесь гулять!

Вас же проклянем мы скопом!! –
Рек он без обиняков.
Скрылись в сторону галопом
Ансалтинских родников.

* * *
Так масхадовцы с позором
Предают народ Чечни.
Дирижируя террором,
Не щадя детей, родни!

От одного изменника не пострадает народ!

Играй же, гордец, на пандуре своем
Лишь каторжный марш, как предатель – вредитель.
Тропу проложил на маршруте твоем
Сам в общество ЗэКов – мучений обитель.

Одну лишь мелодию пой, Адало, –
Позором покрылось бесславное имя:
Пусть плачет пандур, пока корпус его
С краями наполнишь слезами своими.

Ты вылез из шкуры чеченских волков.
И, вой твой в горах Ансалты вдруг услышав.
Прокляли всем миром во веки веков –
Проклятье тебе, утвержденное свыше.

Припомни, трепался во СМИ много лет:
В Ичкерии имя твое прогремело,
И дал Яндарбиев тебе пистолет,
Чтоб с пользой пустить его быстро, умело.

Те дни для тебя – помраченье ума,
Когда воспевал ваххабизма идеи,
Забыв, что предательство Родины – тьма,
B капкан ты попался безумной затеи.

Ужель в Гедатлинских высотах найти
Нельзя патриота, который бы вправил
Поэту мозги и заставил сойти,
Когда ты на кляче к той пропасти правил?

Стал другом преступников, взявших, как стан,
Роддом, захвативших рожениц, младенцев,
Унизя геройский народ, Дагестан,
Подельник бандитский – слуга отщепенцев.

Ужель ты не понял, что «черный араб» –
Кобель – отмывать бесполезно до жути,
Что горе принес лишь в мой край тот Хаттаб,
И белым не видят его наши люди?

Ужель ты не знал, что Басаев Шамиль –
Собачий лишь хвост и нельзя ему верить?
Бежать от него бы за тысячу миль,
Пока не начали грехи твои мерить!

Они похищают людей, как ослов,
Чтоб выкуп за них получить преогромный.
Они убивают людей, как рабов,
Безжалостно в злобе своей неуемной.

Скажи, почему ты ослеп и оглох:
Не видел тех слез и не слышал проклятий?
Налетом покрылась душа Адало,
Коростой, лишаем и смрадом распятий!

Ты не был абрек, воспевал свой народ.
Зачем стал искать покровительство в шайке?
Опутал сетями тебя подлый сброд.
Ужель ты забыл, расскажи без утайки.

Поэму нам дал Шахтаманов Омар
О гневе народа к изменникам подлым,
К расправе над ними он песнями звал,
Учил быть бесстрашным и честным, и гордым!

Теперь поднимись на Ослиное Ухо,
Взгляни на родимые села в руинах.
Коль сердце твое к их страданиям глухо,
Их пепел на голову сыпь, что в сединах.

Затем путь обратный из гор выбирай,
Как с бандой Масхадов, подкравшись к порогу
Тогда, защищая родимый свой край,
Народ преградил им грудью дорогу.

Когда б с человечностью был он знаком,
Не стали б чеченские головорезы
Его избирать для себя вожаком –
У них вместо мозга из камня протезы.

Когда бы ты был настоящий поэт,
Имел бы понятье о Родине – стане.
Не клал бы за пазуху свой пистолет.
Не был бы с врагами в родном Дагестане!

Глубокий поклон вам, мои кунаки:
Религию здесь никогда не меняют.
Народы дружны, как все пальцы руки, –
Родной Дагестан берегут, охраняют.

Спасибо, Россия, мои земляки.
За то, что храните мой край неустанно!
Герои нашлись и нашлись смельчаки,
Откликнулись гордо на зов Дагестана!!!

Да здравствует мой Дагестан дорогой!
Геройский мой край, соблюдая заветы,
Он свято хранит тишину и покой,
Любовь сберегая, отбросив наветы!

КОЗЛЫ   (ПРИТЧА М.АЛАКСКОГО) ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО
 
ТИХО, РОБКО ВОЛЧЬЮ СТАЮ,
СЛОВНО ГУРТ, КОЗЛЫ ВЕДУТ.
ШОРОХ ЛИСТЬЕВ НАРАСТАЕТ-
ВСТАНУТ, УШИ ПОВЕРНУТ,

КАК ЛОКАТОР. ВЫЖДАВ, В ГОРЫ
ПРОДОЛЖАЮТ СНОВА ПУТЬ.
ВДРУГ НАВСТРЕЧУ ИМ ОНАГРЫ*      -ДИКИЕ ОСЛЫ
БЫСТРО, ТИХО И БЕЗ ПУТ.

ИХ ВОЖАК, ВОЛКОВ ЗАВИДЯ,
ДАВНИХ ЗЛОБНЕЙШИХ ВРАГОВ,
ВСПОМНИЛ ВСЕ СВОИ ОБИДЫ,
РАЗОРВАТЬ ГОТОВ ВОЛКОВ.

УШИ ЖМЁТ К ЗАГРИВКУ ПЛОТНО.
ДЫБИТ ЗЕМЛЮ И ФЫРЧИТ,
ПАСТЬ РАСКРЫЛ ШИРОКО ПОТНЫЙ,
ЗЫЧНЫМ ГОЛОСОМ КРИЧИТ:

-ЭЙ, КОЗЛЫ! КУДА ВЕДЁТЕ?
-В ГОРЫ, К НАМ НА ВОДОПОЙ.
ИХ В ДРУЗЬЯ ВЫ НЕ ВОЗЬМЁТЕ?-
ОТВЕЧАЛ КОЗЁЛ СЕДОЙ.

-ВИДНО ВЫЖИЛ ИЗ УМА ТЫ:
ДО СВОИХ ВЕДЁШЬ ТЫ СЁЛ
ВРАЖЬЮ СТАЮ, БОРОДАТЫЙ!-
КРИКНУЛ В ГНЕВЕ НАШ ОСЁЛ.

-НЕ ХОЧУ СЕЙЧАС ВАМ ВРАТЬ Я:
ЭТО ВАМ ОНИ ВРАГИ.
С НИМИ МЫ– РОДНЫЕ БРАТЬЯ!
ВОТ ТАКИЕ ПИРОГИ.-

ОТВЕЧАЛ КОЗЁЛ БЕЗРОГИЙ
С РЕДКОЙ ЧЁРНОЙ БОРОДОЙ.
- КАК ТУДА НАШЛИ ДОРОГИ?
РАССКАЖИ МНЕ, МОЛОДОЙ.

- МЫ ОБИЖЕНЫ СУДЬБОЮ!
ВОЛЮ НАШУ ОТМЕНИЛ,
ВОЗОМНИВ СЕБЯ КОВБОЕМ,
НАС КНУТОМ ХОЗЯИН БИЛ.

НЕ СТЕРПЕВ ТАКОГО ХАМСТВА,
ПЕРЕШЛИ К ВОЛКАМ В ЛЕСА.
КОРМЯТ! КРЕПЧЕ НЕТУ БРАТСТВА,
НАМ ЗАВИДУЕТ ЛИСА!!

ТУТ ОСЁЛ УЖ НАШ ВЗБЕСИЛСЯ:
- МАТЬ ТАКУЮ ВАС РАС-ТАК…
Я БЫ ЛУЧШЕ УДАВИЛСЯ,
КАК ИУДА ТОТ ПРОСТАК.

СТЫД ИЗМЕННИКАМ И ТРУСАМ!
ВСЕ ПРЕДАТЕЛИ-КОЗЛЫ!            
ВАШ ТУХУМ* ОНИ ПОРУШАТ!!     -РОД
КОРМ ГИЕНАМ ВЫ-МОСЛЫ!!!

ХОТЬ И ТЯЖКО МНЕ, Я ЗНАЮ,
ГРУЗ В ГОРАХ ВОЗИТЬ ОПЯТЬ,
ВЕРЕН Я РОДНОМУ КРАЮ-
ВРАГ НЕ БУДЕТ ЗДЕСЬ ГУЛЯТЬ!

ВАС ЖЕ ПРОКЛЯНЁМ МЫ СКОПОМ!!-
РЁК ОН БЕЗ ОБИНЯКОВ.
СКРЫЛИСЬ В СТОРОНУ ГОЛОПОМ
АНСАЛТИНСКИХ РОДНИКОВ.
              *               *                *
ТАК МАСХАДОВЦЫ С ПОЗОРОМ
ПРЕДАЮТ НАРОД ЧЕЧНИ.
ДИРИЖИРУЯ ТЕРРОРОМ,
НЕ ЩАДЯ ДЕТЕЙ, РОДНИ!

 
230 МУСЛИМ АЛАКСКИИ (Перевод с аварского)
 ОТ ОДНОГО ИЗМЕННИКА НЕ ПОСТРАДАЕТ НАРОД!

Играй же, гордец, на пандуре своём
Лишь каторжный марш, как предатель-вредитель.
 Тропу проложил на маршруте твоём
 Сам в общество ЗэКов- мучений обитель.

Одну лишь мелодию пой, Адало,
Позором покрылось бесславное имя:
Пусть плачет пандур, пока корпус его
С краями наполнишь слезами своими.

Ты вылез из шкуры чеченских волков.
И, вой твой в горах Ансадты вдруг услышав,
 Прокляли всем миром во веки веков-
Проклятье тебе, утверждённое свыше.

Припомни, трепался во СМИ много лет:
В Ичкерии имя твоё прогремело,
И дал Яндарбиев тебе пистолет,
Чтоб с пользой пустить его быстро, умело.


Те дни для тебя-помраченье ума,
Когда воспевал ваххабизма идеи,
Забыв, что предательство Родины- тьма,
 В капкан ты попался безумной затеи.

Ужель, в Гедатлинских-высотах найти
Нельзя патриота, который бы вправил
Поэту мозги и заставил сойти,
Когда ты на кляче к той пропасти правил?

Стал другом преступников, взявших, как стан,
Роддом, захвативших рожениц, младенцев,
Унизя геройский народ, Дагестан,
 Подельник бандитский- слуга отщепенцев.

Ужель ты не понял, что "чёрный араб"-
Кобель- отмывать бесполезно до жути,
Что горе принёс лишь в мой край тот Хаттаб,
И белым не видят его наши люди?

Ужель ты не знал, что Басаев Шамиль-
Собачий лишь хвост и нельзя ему верить?
Бежать от него бы за тысячу миль,
Пока не начали грехи твои мерить!

Они похищают людей, как ослов,
Чтоб выкуп за них получить преогромный.
 Они убаивают людей, как рабов,
Безжалостно в злобе своей неуёмной.

Скажи, почему ты ослеп и оглох:
Не видел тех слёз и не слыашал проклятий?
Налётом покрылась душа Адало,
Коростой, лишаем и смрадом распятий!

Ты не был абрек, воспевал свой народ.
Зачем стал искать покровительство в шайке?
Опутал сетями тебя подлый сброд.
Ужель ты забыл, расскажи без утайки.

Поэму нам дал Шахтаманов Омар
О гневе народа к изменникам подлым,
К расправе над ними он песнями звал,
Учил быть бесстрашным и честным, и гордым!

Теперь поднимись на Ослиное Ухо,
Взгляни на родимые сёла в руинах.
Коль сердце твоё к их страданиям глухо,
Их пепел на голову сыпь, что в сединах.

Затем путь обратный из гора выбирай,
Как с бандой Масхадов, подкравшись к порогу.
Тогда, защищая родимый свой край,
Народ преградил им грудью дорогу.

Когда б с человечностью был он знаком,
Не стали б чеченские головорезы
Его избирать для себя вожаком-
У них вместо мозга из камня протезы.

Когда бы ты был настоящий поэт,
Имел бы понятье о Родине- стане,
Не клал бы за пазуху свой пистолет,
Не был бы с врагами в родном Дагестане!

Глубокий поклон вам, мои кунаки!
Религию здесь никогда не меняют,
Народы дружны, как все пальцы руки,-
Родной Дагестан берегут,охраняют.

Спасибо, Россия, мои земляки,
За то, что храните мой край неустанно!
Герои нашлись и нашлись смельчаки,
Откликнулись гордо на зов Дагестана!!!

Да здравствует мой Дагестан дорогой!
Геройский мой край, собдюдая заветы,
 Он свято хранит тишину и покой,
Любовь сберегая, отбросив наветы!