Поодаль. Из Федерико Гарсиа Лорки

ПООДАЛЬ - APARTE
(Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ)

Смело распахнул я
окон рамы –
ни девчонок,
ни рояля клавиш –
только трепет
льётся в душу прямо.
Кровь ночная,
ты восторгом
правишь!

Пролетает вечность,
как минута,
как из пыли стайка облаков.
Вспомнить больно:
лихо так и круто
пронеслись
две тысячи веков!

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)


Рецензии