Збигнев Херберт. Поездка

                1.

       Если ты собрался в дорогу пусть будет поездка долгой -
       путешествием как бы без цели движением наощупь
       чтобы познать не только глазами - касаньем земли шершавость
       и всей своей сущностью соприкоснуться с миром

                2.

       Подружись с эфесским греком*) и евреем из АлександрИи*)
       они тебя проведут по сонным восточным базарам
       городам трактатов крипториторики - *)
       там над погасшим атанором*) изумрудной таблицей
       колышется BASILEOS  ZOSIMA GEBER  FILALET
      (золото испарИлось и только мудрость осталась)
       за приоткрытым покрывалом Изиды
       коридоры как зеркалА оправлены в сумрак ночи
       где молчаливые инициации и невинные оргии
       по опустевшим штольням мифов и религии
       к древним нагим богам, без символов доберётесь -
       мёртвым то-есть вечным в тЕни своих чудовищ

                3.

       Когда познаешь всё это молчаньем скрой свои знания
       мир познавай наново как ионийский философ*)
       пробуй на вкус землю воду огонь и воздух -
       останутся только они а всё остальное проходит
       и пусть уже не твоей но останется эта поездка

                4.

       отчизна твоя тебе покажется маленькой
       люлькой лодкой привязанной к ветке волосом матери
       и когда ты вспомнишь её названье никто из сидящих
       у огня не будет знать где за какой горою
       она находится и какие растут там деревья
       когда так малА воистину её потребность в чуткости
       ты повторяй перед сном эти смешные звуки :
       жэ - чы - сен
       улыбайся перед сном старой слепой иконе
       а также репейнику над потоком тропинкам и даже палкам
       дом миновал
       вон и облако над миром

                5

        открой незначительность речи королевскую мощь жестов
        бесполезность понятий и чистоту гласных
        которыми можно выразить всё - смерть радость восторг и гнев
        но не гневайся
        всё принимай кротко.

                6.

        что это за город залив река или улица
        скала которая высится в море не ожидая названия
        и земля словно небо -
        где указатели ветра и света
        таблицы
        низкие и высокие
        рассыпались прахом
        воспоминания сравнялись песком дождём и травою
        имена прозрачны как музыка и уже не имеют значения
        Каламбака Орхоменос Кавалла и ЛевадИя
        остановились часы и измеряется время
        цветными часами - белым чёрным и голубым
        и теряешь черты своего лица насыщаясь мыслью
        когда небо кладёт печать на твою голову
        что может сказать костям выдолбленная надпись
        отдай пустое седло без сожаленья
        отдай воздух другим.

                7.

        итак если ты собрался в дорогу пусть будет поездка длинной
        повторение мира - это же элементарно
        беседы со стихиями вопросы без ответов
        и пакт
        вынужденный
        после боя

        великое объединение


                * * *
               
                1.

Je;li wybierasz si; w podr;; niech b;dzie to podr;; d;uga
w;drowanie pozornie bez celu b;;dzenie po omacku
;eby; nie tylko oczami ale tak;e dotykiem pozna; szorstko;; ziemi
i aby; ca;; sk;r; zmierzy; si; ze ;wiatem


2

Zaprzyja;; si; z Grekiem z Efezu ;ydem z Aleksandrii
poprowadz; ciebie przez u;pione bazary
miasta traktat;w kryptoportyki
tam nad wygas;ym atanorem tablic; szmaragdow;
ko;ysz; si; Basileos Valens Zosima Geber Filalet
(z;oto wyparowa;o m;dro;; pozosta;a)
przez uchylon; zas;on; Izydy
korytarze jak lustra oprawione w ciemno;;
milcz;ce inicjacje i niewinne orgie
przez opuszczone sztolnie mit;w i religii
dotrzecie do nagich bog;w bez symboli
umar;ych to jest wiecznych w cieniu swych potwor;w


3

Je;eli ju; b;dziesz wiedzia; zamilcz swoj; wiedz;
na nowo ucz si; ;wiata jak jo;ski filozof
smakuj wod; i ogie; powietrze i ziemi;
bo one pozostan; gdy wszystko przeminie
i pozostanie podr;; chocia; ju; nie twoja


4

Wtedy ojczyzna wyda ci si; ma;a
ko;yska ;;dka przywi;zana do ga;;zi w;osem matki
kiedy wspomnisz jej imi; nikt z tych przy ognisku
nie b;dzie wiedzia; za jak; le;y g;r;
jakie rodzi drzewa
kiedy tak i;cie ma;o potrzeba jej czu;o;ci
powtarzaj przed za;ni;ciem ;mieszne d;wi;ki mowy
;e - czy - si;
u;miechaj si; przed za;ni;ciem do ;lepej ikony
do ;opuch;w potoku do steczki do ;;g;w
przemin;; dom
jest ob;ok ponad ;wiatem


5

Odkryj znikomo;; mowy kr;lewsk; moc gestu
bezu;yteczno;; poj;; czysto;; samog;osek
kt;rymi mo;na wyrazi; wszystko ;al rado;; zachwyt gniew
lecz nie miej gniewu
przyjmuj wszystko


6

Co to za miasto zatoka ulica rzeka
ska;a kt;ra ro;nie na morzu nie prosi o nazw;
a ziemia jest jak niebo
drogowskazy wiatr;w ;wiat;a wysokie i niskie
tabliczki w proch si; rozpad;y
piasek deszcz i trawa wyr;wna;y wspomnienia
imiona s; jak muzyka przejrzyste i bez znaczenia
Kalambaka Orchomenos Kavalla Levadia
zegar staje i odt;d godziny s; czarne bia;e lub niebieskie
nasi;kaj; my;l; ;e tracisz rysy twarzy
kiedy niebo po;o;y piecz;; na twej g;owie
c;; mo;e odpowiedzie; ostom wy;;obiony napis
oddaj puste siod;o bez ;alu
oddaj powietrze innemu


7

Wi;c je;li b;dzie podr;; niech b;dzie to podr;; d;uga
powt;rka ;wiata elementarna podr;;
rozmowa z ;ywio;ami pytanie bez odpowiedzi
pakt wymuszony po walce

wielkie pojednanie

                *) Эфесский грек - Гераклит из Эфеса.
                *) Еврей из АлександрИи - Филон Александрийский.
                *) Ионический философ - Фалес из Милета. (не спутайте!)
                *) Скрипториторика - риторика в трактатах, письменная.
                *) атанор - так по-гречески назывался горн, который               
                использовали алхимики.