Voila la France!
Hexagonale. Desirable,
Ou c’est la defaillance
Inevitable,
Qui suit
Chaque defi.
Cruelle, toujours polie,
Elle glorifie
L’incopetence
Si convenable
Et l’ignorance:
C’est la tendance,
C’est le developpement durable.
Tout en restant aimable,
Les uns font des efforts
de sorte
Que le vieux diable
L‘emporte;
Mais ils ont tort.
Je sais qu’on peut changer la vie
Sans pour autant changer le monde
(Et qu’il sois bel et bien immonde),
Sans installer une seule potence,
Meme si j’ai parfois envie
Comme on le dit d’peter un cable,
Meme si on a une tres mince chance –
Le mecanisme est vieux et stable,
On peut le rendre praticable.
La France. Специально для Французомания
© Copyright: Островский Леонид, 2009
Свидетельство о публикации №109102305511
Свидетельство о публикации №109102305511
Рецензии
Не могу сказать, что всё понял, но кое-что уловил. Звучит красиво! Рад, что Вы знаете и французский, Леонид: хорошее сочетание!
А я тем временем, как и обещал, посмотрел сегодня в каталогах РГБ издания Кестнера и выяснил следующее:
Его "Фабиан. История одного моралиста" по крайней мере трижды издавалась и переиздавалась у нас, причем первый раз уже в 1933 году, а потом - в 1975 и 1990 гг. Первый перевод Надежды Вольпин, а последующие два - Е. Вильмонт. Кроме того, есть еще одно редкое издание, тоже на русском языке, вышедшее в 1933 году в Риге, в издательстве "Жизнь и культура".
С уважением,
Валерий Шувалов 02.11.2009 21:49 • Заявить о нарушении
А я тем временем, как и обещал, посмотрел сегодня в каталогах РГБ издания Кестнера и выяснил следующее:
Его "Фабиан. История одного моралиста" по крайней мере трижды издавалась и переиздавалась у нас, причем первый раз уже в 1933 году, а потом - в 1975 и 1990 гг. Первый перевод Надежды Вольпин, а последующие два - Е. Вильмонт. Кроме того, есть еще одно редкое издание, тоже на русском языке, вышедшее в 1933 году в Риге, в издательстве "Жизнь и культура".
С уважением,
Валерий Шувалов 02.11.2009 21:49 • Заявить о нарушении
Огромная нечеловеческая просьба! Какую-нибудь ссылку на где купить. У меня есть друзья, которые не понимают по-немецки.
Вообще-то я проживаю во Франции, так получилось. А иностранные языки - это хобби такое. Я по работе пользуюсь :-)
Островский Леонид 03.11.2009 00:33 Заявить о нарушении
Вообще-то я проживаю во Франции, так получилось. А иностранные языки - это хобби такое. Я по работе пользуюсь :-)
Островский Леонид 03.11.2009 00:33 Заявить о нарушении
А вот это уже посложнее будет! Боюсь, что только у антикваров "по случаю" или по межбиблиотечному абонементу - узнать, наверно, можно, по адресу: www.rsl.ru
Валерий Шувалов 03.11.2009 00:43 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 03.11.2009 00:43 Заявить о нарушении