Расползается небо
меж синим и светлым вздымает медлительный мех,
и осень земная под ним проплывает без гнева
в горнило своё, где закат, огрызаясь, померк.
Я трепет в груди сохраню и надеюсь – келейно –
на этот лесок, на пригорок и хлипкий стожок,
на отсвет костра на осинах, на это полено,
что хватит его… а потом – на рассветный поджог.
Я небом дышу, полощу синевой альвеолы,
в моих капиллярах смешались пространство и кровь,
мой воздух, как небо, источник высокой крамолы,
молочного братства и туч поднебесных коров.
И кровь это небо, как воздух, уносит по венам,
а ты все глядишь и не можешь понять, отчего
его не убудет, оно не исчезнет мгновенно,
и ты вместе с ним от земного пути отлучён.
Рядно голубое лишь солнцем питаемо дальним,
приземистой ночью, зеленой болотной луной,
трухлявым репейником детства, который кидали,
во сне марсианских пейзажей,
слегка искаженных длиной.
Свидетельство о публикации №109102301372
Саша.
Пэ.Эс. Из тех переводов, которые я успела прочесть, мне больше всего понравился перевод КАТа, но и другие тоже хороши. Сложность перевода составляет необходимость передать не только дословно, но ещё и эмоционально, и ритмично... и даже где-то междустрочно... Переводчику всегда трудно это всё увязать в поэтический ажур.
Я ещё завтра туда загляну.
Александра Моложава-Радченко 01.03.2010 23:28 Заявить о нарушении
Bor 02.03.2010 03:45 Заявить о нарушении
Я Черкасская (живу здесь с 97 года). За последнее десятилетие я малость выпала из жизни. Просто так сложились обстоятельства. У меня и комп-то появлся только в прошлом году. И восстановить связь с миром так, как этого хотелось бы, ещё не скоро удастся. Стихарь для меня - отдушина . А раньше, кроме быта да работы вообще ничего не видела. Поэтому о современных укранских поэтах знаю мало.
А где в инете можно найти произведения названных Вами авторов?
Спасибо Вам большое... от всего сердца спасибо!
С теплом, Саша.
Александра Моложава-Радченко 06.03.2010 21:01 Заявить о нарушении
Какая-то конференция была. Прилетели с шефом с голодного Урала, поедали спиралью закрученную колбасу, заходили в "СильгосПпродукты". Потом на автобусе уехали в Киев,
купили мяса и улетели обратно в Свердловск... Вот были времена.
Найти этих поэтов в интернете - я попробую. Если получится - свистну. И еще - вы пишите стихи, не останавливайтесь:)
Bor 05.04.2010 03:53 Заявить о нарушении
Я читала переводы... Простите, буду говорить честно. Особого восторга не испытала. Подлинники гораздо лучше, более проникают в душу. Кроме того, складывается впечатление, что переводы делаются "по словарю". Но я, наверно, не имею право критиковать, т.к. сама переводами даже не пыталась заниматься. Хотя могу представить, как это сложно.
Спасибо, что не забываете меня.
С теплом, Саша.
Александра Моложава-Радченко 05.04.2010 23:04 Заявить о нарушении