Средь вересковых полей уильяма олингхэма

УИЛЬЯМ ОЛИНГХЭМ
(1824-1889)

СРЕДЬ ВЕРЕСКОВЫХ ПОЛЕЙ

Был вечер осенний. Ветер в бугры листву собирал сухую.
Девушку я на тропинке догнал, тихую и простую.
- Нам, случаем, с вами не по пути? Вдвоем идти веселей!
- Моя дорога в горы лежит средь вересковых полей.
- Дни бесконечны у вас в горах, солнце восходит рано,
Прячутся скалы в густой траве, утесники пахнут пряно.
Дело однако идет к зиме, и непогода все злей -
Вам будет холодно там, наверху, средь вересковых полей! -

Но дева расхваливала свой дом, родные горы и поле,
А я сказал: "И зимой тепло, если рядом такая Молли!"

... То черен вереск, то бел, словно перья диких гусей.
Я запомнил каждую пядь этих вересковых полей.
Солнце уж село, и ночь близится штормовая.
Пройдем двадцать миль с тобой, все встречное принимая!
У ветра и непогоды в зубах певучее "Э-эй!",
Мне душу согреет любовь - в снегу, средь вересковых полей.

                (С английского)