Смуглянка грёз моих! Божественная, здравствуй!
Люблю чело твоё и солнечную стать.
Опять кота ты начинаешь миловать –
И стынут на столе забытые все яства.
Кот на коленях распростёрт. Что за магнатство?
Он лаской истомлён. Он словно хочет спать.
И ревностью душа моя горит опять:
Кто на тебя коту дал столько прав и барства?
Как остры коготки! Как этот хвост пушист!..
Кот для тебя – артист, мурлыка-фаготист,
А для меня он – чёрт, противник и мучитель.
Мы с ним – как дробь, однако он – числитель.
И кто из нас твоих симпатий житель –
Я или твой хвостатый анархист?
Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Ты с котом. Из Дмитрия Шупты
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109102206581
Свидетельство о публикации №109102206581
Рецензии