Латинские произведения. Эзоповы басни. Федр. III

      
          Латинские произведения. Федр (70 г. н.э.)-(III)


                Из   "Эзоповых  басен"


   
                Муравей    и    Муха


     И Муравей и Муха, знать, уверенность в себе питали -

     Кто более полезен есть. И Муха так рекла вначале:

     "Нас сравнивать могли бы без обиняков?

     Вот я,- где приношенья, пробую вперед богов.

     Жужжу меж алтарями, сакральными местами,

     На голове царя сижу, всяк раз иль временами,

     И непорочности я поцелуями касаюся губами.

     Не делаю я ничего, хоть наслаждаюсь лучшими вещами.

     Какой порой везет тебе так, муравьище?"

     "Да, много чести с богом разделить жилище,

     Но, лишь тому, кто приглашен, не кто незримый есть,

     Царей дразнишь, на губы женщинам ты любишь сесть?

     Я ж зерна все коплю к зиме и будущим морозам,

     Тебя же за стеной видать на пастбище с навозом.

     На жертвенниках свой? Но, гонят же тебя, куда летишь?

     Работы никакой? но и работа для тебя - все спишь.

     Усиленно так хвалишься, чтоб стыд сокрыть,

     Мне ж лето суету дает, чтоб стужу зимнюю забыть.

     Тебе же, засыхая умирать с нежданным холодом,

     Меня ж обильный принимает населенный дом,-

     Достаточно  хорош, что нос любому мы утрем!"

         А басня эта такова: людей ты должен распознать черты,

      Одних, что хвалятся, фальшиво вознося себя,

      Других, порядочность которых, покажет истинное я!


           Перевод  с  латинского    В. Панченко, 2009