Збигнев Херберт. Игра пана КОгито

           1.

   Любимое развлечение
   пана Когито -
   это игра в Кропоткина *)

   у игры в Кропоткина
   масса достоинств -

   возможность исторической фантазии  (фантазировать исторически)
   игра всегда происходит на свежем воздухе
   насыщена драматическими событиями
   правила её благородны -
   дЕспот всегда в проигрыше

   на таблице воображения
   пан Когито
   расставляет фигуры

   Король -
   это Пётр Кропоткин *) в Петропавловской крепости
   киверы трёх солдат-часовых
   башня
   карета
   для спасения узника.

   он может сыграть
   красавицу Софью Перовскую -*)
   она под крышкой часов
   пронесла план побега

   может стать скрипачом
   в специально снятом
   старом сером домИшке напротив тюрьмы
   он должен сыграть
   "Похищение из сераля"*) -
   это значит что путь свободен

   но больше всего
   пан Когито любит
   роль врача ОрЕста ВеймЕра,*)
   
   который в самый опасный момент
   отвлекает солдат-часовых

 - Ваня ты видел микроба?
 - не видел
 - а он бестия по тебе лазит
 - ой ваше благородие и не говорите
 - а он всё равно лазит и хвост у него
 - большой?
 - да примерно на две или три версты будет

   и кивер сползает от ужаса
   на бараньи глаза

   вот уже набирает скорость
   игра в Кропоткина

   король-заключенный
   запутывается во фланелевом шлафроке
   играет скрипач в сером домишке
   "Похищение из сераля"
   слышны крики "держи"
   доктор ОрЕст продолжает лекцию о микробах
   бьётся сердце
   стучат по брусчатке кованые сапоги
   и вот наконец карета

   пан Когито доволен как ребёнок -
   он снова
   игру в Кропоткина выиграл

             2.

  так давно
  много лет
  играет в эту игру
  пан Когито

  но никогда ему не нравилась роль
  героя побега

  и дело не в неприязни
  к аристократии
  князя-анархиста
  и не в отвращении к его теории
  взаимопомощи

  и не из трусости -
  Софья Перовская
  скрипач из серого домика
  и доктор Орест
  рисковали не меньше

  пан Когито охотно
  почти полностью
  отождествляется с ними

  если было бы надо
  он стал бы конём в упряжке
  кареты беглеца.

  пан Когито быть хотел посредником освобождения

  держать в своих руках
  вожжи побега
  грипс*)пронести
  подать знак

  сердцу довериться -
  чистому чувству симпатии

  однако ему не хотелось быть в ответе за то
  что пишут бородачи с убогим воображением
  в журнале "Freedom"

  он принимает последнюю роль
  и не попадет в Историю.
         
          *)Пётр Алексеевич Кропоткин - теоретик анархизма, князь. Был заключён в Петропавловской крепости.
          *)Софья Николаевна Перовская - член руководства организации "Народная воля".
Дочь генерала. Повешена по приговору суда.
          *)Орест Веймейер - член организации "Народная воля"
          *)"Похищение из сераля" - опера Моцарта.


         * * *
   

    Gra Pana Cogito

       1.

Ulubion; zabaw;
Pana Cogito
jest gra Kropotkin

ma wiele zalet
gra Kropotkin

wyzwala wyobra;ni; historyczn;
poczucie solidarno;ci
odbywa si; na wolnym powietrzu
obfituje w dramatyczne epizody
jej regu;y s; szlachetne
despotyzm zawsze przegrywa

na wielkiej tablicy imaginacji
Pan Cogito ustawia figury

kr;l oznacza
Piotra Kropotkina w twierdzy pietropaw;owskiej
laufry trzech ;o;nierzy, szyldwacha
wie;a zbawcz; karet;

Pan Cogito ma do wyboru
wiele r;l

mo;e gra;
;liczn; Zofi; Niko;ajewn;
ona w kopercie zegarka
przemyca plan ucieczki

mo;e by; tak;e skrzypkiem
kt;ry w szarym domku
umy;lnie wynaj;tym
naprzeciw wi;zienia
gra Uprowadzenie z Seraju
co oznacza ulica wolna

najbardziej jednak
lubi Pan Cogito
rol; doktora Orestesa Weimara

on w dramatycznym momencie
zagaduje ;o;nierza przy bramie

- widzia; ty Wania mikroba
- nie widzia;
- a on bestia po twoje sk;rze ;azi
- nie m;wcie ja;nie panie
- a ;azi i ogon ma
- du;y?
- na dwie albo trzy wiorsty

wtedy futrzana czapka
spada na baranie oczy

i ju;
toczy si; wartko
gra Kropotkin

kr;l-wi;zie; sadzi wielkimi susami
szamocze si; chwil; z flanelowym szlafrokiem
skrzypek w szarym domku
gra Uprowadzenie z Seraju
s;ycha; g;osy ;apaj
doktor Orestes snuje o mikrobach
bicie serca
podkute buty na bruku
wreszcie zbawcza kareta
laufry nie maj; ruchu

Pan Cogito
cieszy si; jak dziecko
zn;w wygra; gr; Kropotkin

2

tyle lat
tyle ju; lat
gra Pan Cogito

ale nigdy
nie poci;ga;a go rola
bohatera ucieczki

nie przez niech;;
do b;;kitnej krwi
ksi;cia anarchist;w
ani wstr;t do teorii
o wzajemnej pomocy

nie wynika to tak;e z tch;rzostwa
Zofia Niko;ajewna
skrzypek z szarego domku
doktor Orestes
te; nastawiali g;owy

z nimi jednak
Pan Cogito
uto;samia si; niemal zupe;nie

je;liby zasz;a potrzeba
m;g;by by; nawet koniem
karety uciekiniera

Pan Cogito
chcia;by by; po;rednikiem wolno;ci

trzyma; sznur ucieczki
przemyca; gryps
dawa; znak

zaufa; sercu
czystemu odruchowi sympatii

nie chce jednak odpowiada; za to
co w miesi;czniku "Freedom"
napisz; brodacze o nik;ej wyobra;ni

przyjmuje rol; po;ledni;
nie b;dzie mieszka; w historii