Жан Кокто

Виктория Лебединская
Бывает,
Сложно
Дойти до конца,
Найти плечо,
Что кажется близким,
Заставить мир
Не дышать
Возле лица.
Cлышать любовь
Сквозь века,
Нежно. У щек,
Пусть прошлое
Послушней еще,
Скомканное в руках.
Жизни крыльев
Ныне - сложен взмах.



Jean Cocteau

Parfois,
Il est difficile de parvenir
A sa fin,
De presser l'epaule, que
L'on croit familiere,
D'arreter la respiration
Du monde qui parvient
A notre oreille.
La voix d'etre aime
Traverse les jours
Et caresse notre joue.
On voudrait que le passe
S'estompe,
Q'il se froisse entre nos mains.
La vie n'arrive plus a
Battre des ailes.


© Copyright: Виктория Лебединская, 2009
Свидетельство о публикации №109102202973
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктория Лебединская
Рецензии
Написать рецензию
Перевод звучит.

Сергей Сорокас   30.04.2011 12:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктория Лебединская