Сатирическая Элегия

JONATHAN  SWIFT  (1667-1745)

A Satirical Elegy
On the DEATH of a FAMOUS GENERAL

Сатирическая Элегия
На СМЕРТЬ одного ИЗВЕСТНОГО ГЕНЕРАЛА 
Перевел: Новиков Егор

Его величество! О, нет!
Нашли его в кровати,
Покинул он сей белый свет
Без почестей и знати.

И разве мог Могучий Барс,
Проверенный боями,
Погибнуть смертью такой,
Не раненый копьями.

И так с тех пор, как он ушел,
Не важно, в общем, как
По миру слухи поползли,
Случился кавардак.

А правда ли он был старик,
Как я читал в газете ???
Наверно, больше тридцати
Он прожил на планете.

И время было уж ему,
Весь Мир завоевал,
Уже давно судьбы его
Огарок догорал.

Без горечи сиротских слез,
И без вдовы печали,
Встречал его честной народ,
Друзья его молчали.


И сердце каждого пронзит
Печаль о воине могучем,
И каждого слеза пробьет,
Как дождь пробьется с тучи.

И что же думают они
Его друзья родные,
Чье уваженье он имел
Во дни свои лихие.

Он был монетой лишь для них
И он друзьями правил!
И до погибели своей
Рыдать он их заставил.