Русалка марион коксвик

Марион Коксвик

РУСАЛКА

Я часто посещаю купальню в Помпее.
Первая, кого я там встречаю на фреске, -
Это русалка.

Русалка встречает мой взгляд –
И нас как будто бы не разделяют века.

Русалка непобедима:
Она убежала и от морского царя,
И от мозаичной лавы.

В правой руке она держит
Двустворчатую ракушку,
Которая вмещает в себя земной шар.

Художник не вводит меня в заблуждение.
Смотрите, как естественна
Ее эротическая поза.

Русалка напоминает светлый шоколад
С привкусом ванили и шампанского.

Русалка не актуальна
Как резонанс фрески.

Она выбрасывается из волн на берег
И вскакивает на коня.
Ей не нужен спасательный круг.

Она отбрасывает рыбий хвост
И открывает миру свое женское лоно.

Надо ли мне ее предостеречь,
Чтобы не покидала фреску?
Знает ли она, что для модернистов
Порнография – это комиксы на тему половой жизни?

Встречала ли я прежде русалку?
В школе?
Как обнаженную натуру?
Парящую на греческой вазе или в учебниках латыни?

Как я ей завидую!
Она вышла из великого народа
Вдалеке от северных холодов.

Может ли русалка помочь поэту,
Как Элида Вангель у Ибсена?
Открыть звездное небо
Перед линзой телескопа?

До чего же прелестно она танцует на фреске!
В ней не укротили ее дикую природу.

Скольких еще она заманит в купальню
Своим хвостом?

Или она закроет свое земное лоно
И прянет в небеса?

                (С норвежского)