ЦИПРИАН КАМИЛЬ НОРВИД
ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ
Пусть явится воля Твоя по-иному,
Чем хочется (с выгодой) чаду земному;
Пусть воля Твоя воплотится всецело,
Как там, где живут нестесненно и смело;
Пусть воля Твоя в небесах воплотится -
В небесных глаголов и дел веренице.
Пусть в теле-земле воплотится сначала,
Пока оно славы Твоей не зачало.
Пусть в обществе-теле она воплотится,
Чтоб каждым оно научилось гордиться.
И в мудрости-теле людской воплотится,
Для коей Господня премудрость постится.
И в мире миров, словно на небе синем,
Где Польша, Россия, Литва, Украина
К твоим, съединясь, припадают святыням,
Где стяг всеславянства раскинут единый...
Сны, помыслы, песни, дела возвратятся
К Тому, Кем и дело и песня творятся!
(С польского)
Да будет воля твоя циприана камиля норвида
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109102006504
Свидетельство о публикации №109102006504
Рецензии
А что же про него поют так красиво и чарующе: Dumne wiersze pisał Norwid
А Норвид умница... Ничего "думного". Молитва. И мудрость...
А то как начала узнавать побольше про Польшу, так приходится рыдать...
Вы меня утешили.
Благодарю Вас, Алла!..
Татьяна
Ионина Татьяна 15.04.2021 18:13 • Заявить о нарушении
А Норвид умница... Ничего "думного". Молитва. И мудрость...
А то как начала узнавать побольше про Польшу, так приходится рыдать...
Вы меня утешили.
Благодарю Вас, Алла!..
Татьяна
Ионина Татьяна 15.04.2021 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Буду заходить к Вам на страницу. Видела перевод из Яцека.
Михаил Гаспаров считал, что кроме перевода размером подлинника нужен и добротный филологический перевод. А ваш и умен, и эмоционален.
Алла Шарапова 01.05.2021 17:18 Заявить о нарушении
Михаил Гаспаров считал, что кроме перевода размером подлинника нужен и добротный филологический перевод. А ваш и умен, и эмоционален.
Алла Шарапова 01.05.2021 17:18 Заявить о нарушении
Алла, благодарю Вас!
Мне так приятно.
Я сильно "болела" за Польшу с 80-го года, но с песнями Яцека К. познакомил меня один человек в марте 2021 г.
Когда что-то сильно "зацепило" с юности, наверное, может получиться нечто похожее на умное и даже филологическое. В соавторстве с Яндекс-переводчиком, конечно.
Светлых Вам дней!
И Пасхальной радости!
🌹🌹🌹 🌸
Татьяна
Ионина Татьяна 02.05.2021 15:02 Заявить о нарушении
Мне так приятно.
Я сильно "болела" за Польшу с 80-го года, но с песнями Яцека К. познакомил меня один человек в марте 2021 г.
Когда что-то сильно "зацепило" с юности, наверное, может получиться нечто похожее на умное и даже филологическое. В соавторстве с Яндекс-переводчиком, конечно.
Светлых Вам дней!
И Пасхальной радости!
🌹🌹🌹 🌸
Татьяна
Ионина Татьяна 02.05.2021 15:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.