Напереводила.
Перевожу плохо. Компенсирую фантазией :)
Джон Донн (John Donne)
Which he in her angelic finds,
Would swear as justly, that he hears,
In that day s rude hoarse minstrelsy, the spheres.
Hope hot for mind in women, at their best
Sweetness and wit,they are but mummy,
possessed.
Нашел себе невесту
ригидную скульптуру
из мечты
верит в её ангельскую натуру
в повышенную чувственность
из-за нравственности
высоты
клянется всем
что женятся лишь души
не тела
в день свадьбы
музыка небесных сфер
все мысли заняла
но возлагать на дух надежды
все же не спеши
коль тело женщины
как мумия мертво
в ней нет души
John Donne
© Copyright: Алена Шатенка, 2009
Свидетельство о публикации №109102004483
Свидетельство о публикации №109102004483
Рецензии