Ночью...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=cJFrgHFHLzU
time to say goodbye with english lyrics and beauty

Нощем...

Гласът на луната
със нишки от злато заплита
сънища леки, сънища топли и нежни...

по лунна пътека
във мрака рисувана притичва нощта
с тихи стъпки на кошута...

нечий прозорец
потънал в безсъници
тъжно будува, утрото светло бленува...

повей от мисли
песен любовна, песен красива запява
с мелодия нежна за двама...

========================

Ночью...
перевод Мария Магдалена

Голос луны
нитками золотыми запутывает
сны легкие, сны теплые и нежные...

по лунной тропе
нарисованной во мраке, ночь прибегает
неслышными шагами косули...

чье-то окно
утонуло в бессоннице
грустно, не спится, светлое утро лелеет...

ветер из мыслей
песню любовную, песню красивую поет
нежной мелодией для обоих...

=========================

Ночью...
вольный перевод Вовка Пресненский http://www.stihi.ru/avtor/presnya

Вижу мир другой я - заколдованный.
Время жду, когда луна взойдет.
По тропе, во мраке нарисованной,
Ночь неслышно к дому подойдет.
Золотоголосая красавица
Легкий, теплый, нежный сон пошлет.
Кто не любит, тот с ним и не справится,
А кто любит, ночь всю напролет
Просидит, дождавшись утра светлого.
В утонувшее в бессоннице окно,
Что-то есть в таком окне приметного,
Залетит, как в сказочке, оно-
Слово нежное, любовное, красивое...
Свою песню ветер запоет.
Будешь слушать ты ее, счастливая,
От дружка ту песню принесет
На рассвете ветер вольной птицею.
Эта песнь из мыслей и твоих.
Посчитает кто-то небылицею
Нежную мелодию двоих!

=======================

Блаженна в небе тишина...
на стих...Ночью...Алексей Чикин
http://www.stihi.ru/2009/10/21/757


Блаженна в небе тишина
И сон хранит мечту святую.
Что говорит тебе луна?
Златыми нитками рисуя.

Её тропа лежит в ночи,
Но шаг как ангела не слышен.
В твоём окне огонь свечи
И светом радости всё дышит.

Какие ветры вам поют
Любви мелодию живую...
Так души в небе узнают
Свою, единственно родную...

====================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

Золотыми нитями спутывая сон,
В небе лунный голос мир околдовал,
И в эфире ночи, как косуля, он,
Лёкими шагами в воздухе витал,
Лишь одно оконце светит в тишине,
И заря лелеет утреннюю грусть,
Ветром разнесётся ласковая песнь,
Мелодичным звоном наполняя путь...

============================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/2010/02/11/8156
поэтический перевод

НОЧЬЮ

Золотом нитей сияния лунного
Нежно опутанный, мир грешный - спит…
Тропкой белесой, как след полнолуния,
Ночь, как косуля, неслышно бежит…

Чье-то окно утонуло в бессоннице,
С грустью рассвета грядущего ждет...
А тем двоим, что окошка сторонятся,
Ветер любовные песни поет…

=======================

Мария Синичка http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха

Луна ласкает наши сны
или бессонницей витает.
По тропке лунной тишины
в страну любви мы улетаем.

==================

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Луна,наверно,много знает,
Но только лишь всегда молчит,
И ночь так тихо прибегает,
А сердце нежностью...стучит.....

=====================

Лариса Меркер  http://www.stihi.ru/avtor/summer1
отклик стиха

У Вас всегда такие кружевные,
нежно сотканные строки паутинки...
В них на утренней заре,
очень ярко горят слова-росинки...

===================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Косуля в ладошку гладится, пробегая,
Нет,и бежит обратно,ко мне возвращаясь,
Ластится, словно цветочек аленький и
Кроткая,словно девочка маленькая...

========================

Борис Калинов  http://www.stihi.ru/avtor/kalin8
отклик стиха

Тонкие нитьи
золотом сияют
во снах твоих...
И сново лань
тихонько пробегает...

================

Нина Захарова  http://www.stihi.ru/avtor/klaydik
отклик стиха

И Магдалена и Валерий,
Вы покорили нас искусством,
Мы радуемся ВАМ всегда,
Вы овладели нашим чувством!

=================



Иллюстрация...художник Валери Ценов
http://www.tsenov-art.com/