Эрих Кэстнер. Призыв к скромности

Островский Леонид

Оно, конечно, правда режет ухо –
Но что же человеческий есть род?
Я (как и ты) – не более чем муха
Что на окне вселенной день живет.

От мух мы отличаемся немножко –
Зоологу известно – есть у мух
Возможность бегать на шести аж ножках,
У нас же – как по максимуму – двух.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Островский Леонид

Рецензии

Написать рецензию

Отличный перевод, Леонид! Полностью в духе Кестнера! Вижу, Вы тоже любите его - и это здОрово! Его даже в Германии сейчас не все знают (как, впрочем, и Ремарка). Скажите, а Вы читали его роман "Fabian"?

С уважением и некоторым любопытством,
Валерий

Валерий Шувалов 01.11.2009 21:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Fabian!!!! Geschichte eines Moralisten!!!! Он мог больше вообще ничего не писать после этого!! Это как Joseph Roth со своим "Hiob". Одна книга компенсирует все неудачи!

Островский Леонид 01.11.2009 21:27 Заявить о нарушении

Точно, Леонид! Эту книгу нацисты с остервенением бросали в свои костры. Но они давно уже истлели (и костры, и сами нацисты), а книга живёт.

Валерий Шувалов 01.11.2009 21:37 Заявить о нарушении

Интересно, а на русском это существует? Иова издали, а вот Фабиана - впрочем, как и поэзию, кажется, благополучно похерили.

Островский Леонид 01.11.2009 21:50 Заявить о нарушении

По-моему, существует, если не ошибаюсь. Но, если откровенно, никогда не читал на русском: там есть довольно смелые и смешные места. Например, уже на первой странице "Institut fuer geistige Annaeherung" вместо "Bordell".

Валерий Шувалов 01.11.2009 21:55 Заявить о нарушении

Не могу найти в сети на русском. Может, даже и нет. Это ж не Лукьяненко, и не Мураками Харакири хахаха

Островский Леонид 01.11.2009 22:43 Заявить о нарушении

Завтра посмотрю еще в одном месте и обязательно сообщу Вам.

Валерий Шувалов 01.11.2009 22:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Островский Леонид