Призыв Саи Сатья Саи Бабы ко всем людям 09102001 П

                http://www.stihi.ru/2009/10/19/4116 
 Призыв Саи=Сатья Саи Бабы _ ко всем людям _09.10.2001_Прелюдия к выступлению

           Перевод Духовного песнопения Саи =Сатья Саи Бабы
                _к Своему выступлению 09.10.2001 

 Над Богом кощунствуют смехом
 >>>и бизнесом стали злодейства
 >>>и грех не считают грехом
 >>>насилия повсеместны.
 .         .         .         .         .         .         .         .        .
 О, люди! Вернитесь! Зовёт вас Господь
 в Прибежище =в Мудрость Сознанья Его>>>

 <<< очиститесь в Лотос =воспряньте Душой>>>

 <<< Святите любимое Имя Его
               

 <<< лишь так вы достигните счастьяПокой.


Необходимые пояснения:

1.Саи= так кратко Именуется  Сатья Саи Баба
 =Sathya Sai Baba (23.11.1926-:-24.04.2011)
  http://www.proza.ru/2014/12/26/249   
 ИСАИ =Иисус и Саи =Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация

 Перед текстом приведен многократно чудотворный АвтоФотоПортрет Саи
 _скачанный из публикации http://www.proza.ru/2014/11/27/507 
    9Д-Принтер=Ладонь._Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой

 _в которой рассказана чудотворная история создания и этого АвтоФотоПортрета.
      
                2. Приведенный текст

является форматированным переводом одного из Духовных песнопений Саи

 _которыми Он всегда предварял и заключал Свои выступления, а также часто вставлял и по ходу выступлений

 _при этом все они являются Его стихотворными и музыкальными экспромтами

_многие из которых можно прослушивать по Интернету (путь скачки указан далее).

Кастури назвал эти предваряющие Духовные песнопения:  Прелюдии

_ Эссе Кастури :Прелюдии_является вторым эссе в 4-й главе 4-го тома
4-х-томника Кастури:
Кастури Н. _Сатьям Шивам Сундарам =ИСТИНА ДОБРО КРАСОТА
  _Жизнеописание Сатьи Саи Бабы в 4-х томах
    (есть, например, на сайте "Духовные и священные писания Востока"
    http://scriptures.ru    ;
   
этот 4-х-томник на English http://vahini.org/sss/sss.html :

http://www.proza.ru/2012/06/02/875 Кастури _ЖизнеВестник ИСАИ )
 
 Саи выступал на недоступном для Россиян языке Телугу,
http://www.proza.ru/2013/07/27/1054       
_поэтому все Русскоязычные переводы Текстов Саи_это переводы с переводов
 =то есть: выполняются с Англоязычных переводов с языка Телугу.

 Всеиндийский съезд поэтов назвал Саи Поэтом поэтов,
и язык Телугу (подобно Русскому языку) намного выразительнее Английского языка

_поэтому (как отмечают авторитетные официальные переводчики Саи)
 Англоязычные переводы не выражают всего богатства смыслов и красоты оригинальных Текстов Саи на Телугу.

В данном случае приведен перевод Духовного песнопения, предваряющего Его выступление 09.10.2001

 Перевод выполнен с официальной Англоязычной Интернет-версии текста выступления Саи 09.10.2001 (привожу полный путь скачки):
 путь скачки
 http://www.sathyasai.org/    >>>     Discourses-Writings
 http://www.sathyasai.org/discour/content.htm  >>> Sathya Sai Speaks vols 1-42 (1953-2009)
 http://www.sssbpt.info/english/index.html    >>> Sathya Sai Speaks     English
 http://www.sssbpt.info/english/sss.htm   (перечень всех 42-х томов для скачки любого тома) >>> Volume 34 (2001)
 http://www.sssbpt.info/english/sssvol34.html    (перечень выступлений Саи в 2001 для скачки любого выступления или всего тома) >>>  (загрузка текста)  09/10/01 The life principles of man

>>>(там же)  listen dwnld =загрузка АУДИОЗАПИСИ этого выступления Саи на языке Телугу в сопровождении синхронного переводчика на English

_в том числе: в начале этой аудиозаписи можно прослушать приведенное духовное песнопение Саи,

 а также и все другие песнопения Саи по ходу этого выступления. 

 Отсюда цитирую Англоязычную версию текста этого духовного песнопения, который является эпиграфом Саи к этому выступлению,

и является источником для приведенного перевода в настоящей публикации:

 Fear of sin has declined;
 wicked deeds have become the order of the day;
 devotion to God has diminished.
 We find acts of violence all around.

 Oh man! Understand
 that you will attain
  peace and happiness
 only when you take refuge
  in the Lotus Feet of the Lord
 and chant His Divine Name
 (Telugu Poem)

Приводимый перевод выполнен в соответствии с
 http://www.proza.ru/2011/02/05/133   
  О переводах и форматировании текстов ИСАИ. Гирлянда эссе.

 Русскоязычная версия БУКВАЛЬНОГО перевода есть, например, на веб-странице:

 Сатья Саи .RU - Лекции - 09.10.2001 - Жизненные принципы человека

                3.  <<< Святите любимое Имя Его

 _здесь разумеется то Имя Бога, Которое исповедует читатель
 _потому что ЕдиноЕдинственное (=Сингулярное) ЯЕдиноеЯ=ЯЕдиный Бог
_имеет множество разных Имён в разных Религиях:               
   http://www.proza.ru/2013/05/27/1403 
  Данное Иисусом Имя Бога >>> ЯЕдиноеЯ _ подтвердил Саи.

                4. О Символе: Лотос
  Саи говорит:
 Будьте лотосом: лотос рождается в тине и иле, но поднимает свою головку над водой, неуязвимый для воды, хотя и выходит из воды. Будьте же не привязаны, подобно лотосу или лилии
 http://www.saiorg.ru/ >>> Библиотека>>> Словарь
 http://www.saiorg.ru/?id=714   (Санскрито-Русский Словарь) >>> П
 http://www.saiorg.ru/?id=1137   (Слова на П)>>> падма Лотос=Падма

 В Священном Писании Индуизма: в БхагаватГите (=в Песне Господа)
  _Лотосные Стопы Господа являются также:

  Символом Вместилища всего Бытия
 =То Есть: Символом ПраДжняны=ПреМудрости=Всеобъемлющего ЖизнеТворящего Сознания Вселенского ЕдиногоЯ в ЯЕдиномЯ ГеоСоциума;

 Символом Прибежища, защищающего предавшегося Богу от опасностей материальной жизни

_и кстати выступление Саи 09.10.2001 и было на Празднике в Честь БогаЗащитника предавшихся Ему (этот Праздник именуется Падука)

(см. Интернет-поиск : лотосные стопы, например
).

 Тихон Чакран http://www.stihi.ru/avtor/tihon9 19.09.2015_ред 20.09.2015