Циприан Камиль Норвид
ХЛОПОТАТЬ ЛИ ОБ АМНИСТИИ
Honny soit qui mal y pense... *)
Поняв, что ускользает неизбежно
Европа из-под ног и что возможно
Изведать мне лишь волн холодных пляску
Иль азиатского посольства ласку, -
Я взвился голубем, измены дело
Предоставляя гадам хладнотелым.
Не спрашивайте, остаюсь ли с вами,
Не выясняйте, чем я недоволен.
Я не из тех, кто тешится словами -
Я каждым словом жив и каждым болен.
Я мял в руках и тискал это слово,
Тянул, как трос, - в крови ладони были.
Я улыбался вам со дна морского,
А вы мне цветики в соблазн сулили.
Долой цветы! Пусть гнев и недоверье,
Пусть я упрям и добрых чувств не ведал,
Пусть безучастен к дружеской потере -
Зато я и врага вовек не предал.
1856
(С польского)
*) Да будет стыдно тому, кто подумает об этом дурно (фр.) – Девиз британского Ордена Подвязки.
Циприан Камиль Норвид. Хлопотать ли об амнистии
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109101903277
Свидетельство о публикации №109101903277
Рецензии