Jesus Christ Superstar - Side D

22. СМЕРТЬ ИУДЫ

Иуда:                Боже мой! Я видел его –
                он был уже холодеющим телом.
                Он был так плох, что я отвернулся.
                Вы избили его так тяжко,
                что он стал согбён и изувечен.
                И я знаю, кого все будут обвинять!
                Я не уверен, что он знает,
                действовал ли я для нашего общего блага.
                Я бы спас его от всех этих мучений, если бы мог…
                Он не верит… ради бога… спасти его… если бы мог…

Третий первосвященник:             Прекрати исповедь! Забудь оправдания!
                Я не понимаю твоего раскаяния!
                Всё, что ты сказал нам, было
                вполне естественно, -
                ведь ты мстил!               
                Толпа восстала против него,
                а ты сделал правильную ставку…

Кайафа:                То, что ты сделал, - спасёт Израиль!
                О тебе за это будут помнить в веках!
                И не только этим оплачено твоё усердие –
                ведь ты получил приличные деньги
                всего лишь за один маленький поцелуй!

Иуда:                Христос! Я знаю, ты слышишь меня!
                Но я сделал лишь то, что ты хотел!
                Христос! Я продал нацию тем,
                что был взнуздан твоим убийцей!
                Я забрызган невинной кровью,
                меня протащат по грязи!
                Я забрызган невинной кровью,
                меня протащат по грязи!
                Я не знаю, как возлюбить его!
                Я не знаю, почему он влечёт меня.
                Он не царь, он просто другой,
                чем все прочие, кого я знаю.
                Этим он пугает меня –
                когда он холоден и мёртв.
                Разрешит ли он мне жить?
                Любит ли он меня ещё?
                Заботится ли он обо мне?
                Мой разум сейчас во тьме!

;  ;  ;

                Боже мой, как я болен –
                я был использован, как пешка,
                а ты всё время знал об этом.
                Господи, я так и не узнаю, за что
                ты выбрал меня для своего преступления,
                для твоего смердящего,
                кровавого преступления!
                Ты убил меня! Ты убил меня!

Хор:                Бедный старый Иуда!
                Прощай, Иуда...

23. СУД ПЕРЕД ПИЛАТОМ

Пилат:                Итак, царь вновь мой гость! И почему же?
                Разве Ирод недостаточно впечатлил тебя?

Кайафа:                Мы обращаемся к Риму, чтобы осудить Назарет,
                потому что у нас нет права
                приговорить этого человека к смерти.
                Нам нужно лишь распять его –
                вот и всё, что требуется.
                Нам нужно распять его –
                это всё, что ты должен позволить нам!

Пилат:                Скажи мне, Иисус Христос,
                тебя доставили сюда – избитого, связанного -
                твои же подданные.
                Задумался ли ты хоть раз об этом – за что?
                Слушай, царь иудейский, где твоё царство?
                Взгляни на меня – я еврей?

Иисус:                У меня нет никакого царства в этом мире...
                Я кончил, кончил, кончил!

Толпа:                Скажи мне, Иисус Христос!

Иисус:                Знал бы я, где может здесь найтись
                царство для меня!

Пилат:                Значит, ты всё-таки царь!

Иисус:                Это ты так говоришь обо мне.
                Я предвижу, что становлюсь проклятым!

Пилат:                Но что есть истина? Закон – тоже истина?
                У нас обоих есть истина?
                Похожа ли твоя на мою?

Толпа:                Распни его!

Пилат:                Кого? Вы хотите распять своего царя?

Толпа:                У нас нет другого властелина, кроме цезаря!
                Распни его!

Пилат:                Он не сделал даже плохой мелочи…

Толпа:                У нас нет другого повелителя, кроме цезаря!
                Распни его!

Пилат:                Я не вижу основания, я даже не вижу в нём зла!
                Этот человек безобиден – чем же он раздражает вас?
                Он просто неспокоен, он же бессилен.
                Но чтобы не осрамить вашу радость, зверьё,
                я велю выпороть его!

Толпа:                Распни его!


24. 39 ПЛЕТЕЙ

;  ;  ;                1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
                16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
                28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39


Пилат:                Откуда ты, Христос?      
                Что тебе надо, Иисус? Скажи мне!
                Ты должен быть осторожнее – возможно,
                ты скоро умрёшь, очень даже возможно!
                Почему ты нем, ведь жизнь твоя в твоих руках?
                Как ты можешь быть хладнокровным?
                Я не думаю, что ты всё осознаёшь…

Иисус:                Ничего нет в твоих руках.
                Сила, которой ты обладаешь, приходит свыше,
                всё предопределено и ничего нельзя изменить…

Пилат:                Ты дурак, Иисус Христос!
                Чем я могу помочь тебе?

Толпа:                Пилат! Распни его! Помни о цезаре –
                твой долг заботиться о мире и спокойствии!
                Поэтому – распни его!
                Помни о цезаре – тебя понизят в звании!
                Распни его!

Пилат:                Не давай мне остановить своё великое самоубийство!
                Умирай, если хочешь, неспокойный мученик!
                Я умываю руки перед твоей гибелью.
                Умирай, если хочешь, невинная марионетка!

25. СУПЕРЗВЕЗДА

Голос Иуды:                Всегда, когда я вижу тебя, я не понимаю,
                почему ты даёшь деяниям твоим
                ускользать из рук твоих?
                Если бы ты думал заранее, -
                всё бы лучше удавалось тебе.
                Зачем ты выбрал такое отсталое время
                и такую странную землю?
                Если бы ты явился сегодня,
                глас твой дошёл бы до всех!
                Но в Древнем Израиле не было
                средств массовой коммуникации…
                Пойми меня верно:
                я только лишь хочу знать – почему?

Хор:                Иисус Христос! Иисус Христос!
                Кто ты? Зачем ты пожертвовал собой?
                Иисус Христос! Суперзвезда!
                Тот ли ты на самом деле, как говорят о тебе?

Голос Иуды:                Скажи мне, что ты думаешь
                о своих приятелях там, на небесах?
                Кто ещё достоин тебя?
                Если был Будда – где он? С тобой ли?
                Мог ли Магомет правда сдвигать горы?
                А, может, это была лишь газетная «утка»?
                Хотел ли ты так умереть?
                Может, это было ошибкой?
                Если ты знал, что достаточно сломать пластинку –
                и месса по тебе будет убита?
                Пойми меня верно – я лишь хочу знать это!

Хор:                Иисус Христос! Иисус Христос!
                Почему ты пожертвовал собой?
                Иисус Христос! Суперзвезда!
                Тот ли ты, как говорят о тебе?

26. РАСПЯТИЕ

Иисус:                Прости их, боже,
                ибо они не ведают, что творят!
                Кто моя мать? Где моя мать?
                Боже мой! Боже мой!
                Почему ты покинул меня?
                Я жажду!
                Свершилось!
                Отец! В твои руки вверяю я дух мой…

27. 19:41


                The End