Jesus Christ Superstar - Side C

16. ПОСЛЕДНИЙ УЖИН, или ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
      (ночь на четверг)

Апостолы:                Взгляни на мои страдания и горести –
                они исчезают, опускаясь в бассейн с вином.
                Не беспокой меня, я вижу разрешение проблем
                до тех пор, пока – этот вечер и это утро!
                Итак, жизнь хороша!
                Я всегда верил, что стану апостолом,
                знал, что смогу стать им, если постараюсь.
                Потом, когда мы будем почивать от трудов,
                мы напишем евангелия,
                и они будут говорить за нас
                после того, как мы умрём…

Иисус:                Конец...
                Просто чуть тяжелее, когда боль   причиняется друзьями…
                Для всех вас, кто любит меня,
                этот хлеб будет моей плотью!
                Конец...
                То, что пьёте вы – это моя кровь !
                То, что едите вы – это плоть моя!
                И будет так всегда для вас, когда вы будете
                вспоминать меня за трапезой.
                Если я думаю, что меня будут помнить,
                то я, видимо, ненормальный,
                да, я, должно быть, совсем сумасшедший!
                Вглядитесь в свои озадаченные лица! –
                Имя моё не будет ничего стоить и значить
                уже через десять минут после моей смерти…
                Один из вас отречётся от меня!
                Один из вас предаст меня!

Апостолы:                Не я! Кто это? Немыслимо!

Иисус:                Пётр отречётся от меня в ближайшие часы,
                три  раза отречётся от меня…
                Но я ещё не всё сказал!
                Один из вас, здесь сидящих, предаст!
                Один из вас, двенадцати избранных,
                пойдёт предавать меня...

Иуда:                Не разыгрывай драму!
                Ты прекрасно знаешь – кто…

Иисус:                Почему же это делаешь ты?

Иуда:                Тебе нужно, чтобы это сделал я!

Иисус:                Спеши! Они ждут!

Иуда:                Если бы ты знал, почему я делаю это…

Иисус:                Мне всё равно, почему ты творишь это!

Иуда:                Подумай! Раньше я восхищался тобой,
                зато  теперь я презираю тебя…

Иисус:                Ты лжец! Ты Иуда!

Иуда:                Ты хочешь, чтобы я сделал так!
                А что, если я просто останусь здесь
                и всё твоё честолюбие рухнет?
                Христос, ты заслужил это!

Иисус:                Спеши же, глупец, спеши! Иди, не болтай!
                Я не хочу ничего знать! Иди!

Апостолы:                Взгляни, мои печали и горести исчезают,
                погружаясь  в бассейн с вином.
                Что же это в хлебе, которое проникает в мою голову?
                До тех пор, пока этот вечер, пока это утро –
                жизнь прекрасна!
                Я всегда верил, что стану апостолом,
                знал всегда, что смогу стать им.
                Если мы постараемся, то потом,
                когда мы почием от трудов,
                мы напишем евангелия,
                и они будут говорить за нас
                после нашей смерти…

Иуда:                Ты печальный, несчастный, жалкий человек,
                смотри, куда ты нас завёл!
                Все наши идеалы умерли в нас – всё из-за тебя!
                И теперь глупейшая смерть всех
                наступит благодаря кому-то…
                И кто-то убьёт тебя, как последнего преступника,
                как раненое животное!
                Изнурённый мандарин!
                Изнуренный мандарин!
                Изнуренный, увядший мандарин!

Иисус:                Убирайся! Они ждут, они ждут тебя!

Иуда:                Всегда, когда я смотрю на тебя, я не могу понять,
                почему ты позволяешь деяниям своим
                ускользать из рук твоих?
                Если бы ты заранее думал,
                у тебя бы лучше получалось…

;  ;  ;

Апостолы:
(повторяют первый псалом Side C)

Иисус:                Кто же останется бодрствовать со мной?
                Пётр? Иоанн? Андрей?

17. ГЕФСИМАН
      (Я хочу лишь сказать)

;  ;  ;

Иисус:                Я хочу лишь сказать: если есть путь,
                то есть ли выход из положения?
                Возьмите эту чашу от меня,
                я не хочу пробовать этого! Это яд!
                Я ощущаю: он сожжёт меня!
                Я стал другим – я уже не так уверен в себе,
                как тогда, когда мы начинали.
                Тогда я был вдохновлён, теперь я печален –
                я устал…
                Послушай, я наверняка превзошёл свои ожидания –
                я устал за эти три года так,
                что они кажутся тридцатью.
                Смог бы ты потребовать столько
                с любого другого человека?
                Но если я умру – ты увидишь,
                как везде появятся саги обо мне.
                Сделай то, о чём просил меня:
                позволь им меня ненавидеть, бичевать меня,
                причинять мне боль,
                прибить меня гвоздями к их дереву.
                Я хотел бы знать,
                я хотел знать, мой бог,
                я хотел бы убедиться,
                я хочу увидеть, мой бог,
                зачем я должен умереть?
                Буду ли я известнее, чем раньше?
                Будет ли то, что я творил и говорил,
                хоть чуть-чуть значительнее?
                Я должен знать, я должен знать, господи!
                Я должен видеть, я должен видеть, господи!
                Если я умру, что будет наградой мне?
                Я должен знать, я должен знать, господи,
                почему я должен умереть?
                Можешь ли ты убедить меня,
                что я буду убит не напрасно?
                Покажи мне хотя бы частицу
                своего всепроникающего ума,
                покажи мне, что тебе необходимо
                желать моей смерти!
                Ты так проницателен в ответе на «где» и «как»,
                но только не на вопрос «почему».
                Ладно, я умру! Наблюдай мою смерть!
                Смотри, как я умираю!
                Тогда я был вдохновлён – сейчас я печален.
                Я устал…
                После того, что я сделал за три года,
                мне кажется, что я прожил девяносто…
                Почему же тогда я боюсь конца –
                того конца, который я начал?
                Нет! – который ты начал – я не начинал…
                Господи, сурова воля твоя,
                но  ты властвуешь над каждым сердцем.
                Я выпью твою чашу яда.
                Приколоти меня к кресту и умертви меня,
                выпусти мою кровь по капле.
                Убей меня! Бичуй меня! Возьми меня сейчас,
                пока я не изменил своих убеждений…

;  ;  ;

18. АРЕСТ

Иуда:                Они все спят – дураки! Вот он

Иисус:                Иуда, ты должен предать меня поцелуем?

Пётр:                Что за суета? Скажите, что происходит?

Пётр и апостолы:                Что за суета? Скажите, что происходит?
                Господи, мы сейчас будем драться за тебя!

Иисус:                Убери свой меч!
                Неужели ты не знаешь, что всё кончено?
                Почему ты так хочешь драться?
                Это было здорово – но всё уже произошло.
                Лучше займись теперь рыбной ловлей…

Толпа:                Скажи, Христос, как ты себя чувствуешь сегодня?
                Может, ты хотел начать драку?
                Или ты чувствуешь, что тебе надо отдохнуть?
                В чём же твоя ошибка?
                Не думаешь ли ты, что тебе пора в отставку?
                Ты думал, наверное, что достигнешь много большего.
                Каким же ты видишь приближающийся суд над тобой?
                Есть ли у тебя испытанные соратники?
                Пойдём с нами – повидаемся с Кайафой,
                и ты сразу полюбишь дом первосвященника,
                тебе сразу понравится общение с ним!
                Ты же просто умрёшь в доме первосвященника!
                Входи же, бог! На тебя не похоже
                позволять нам знать заранее твои деяния!
                Ты знаешь, что чувствуют твои сторонники? –
                Ты ускользаешь в последнем вихре!
                Скажи, Христос, как ты чувствуешь себя этой ночью?
                Хотел ли ты начать драку?
                Может, ты чувствуешь, что тебе пора отдохнуть?
                В чём же твоя главная ошибка?
                Пойдём с нами – повидаемся с Кайафой!
                Тебе сразу понравится дом первосвященника!
                Наконец-то он у нас! Вот мы и поймали его!

Кайафа:                Иисус, ты должен представить себе
                всю серьёзность обвинений!
                Ты говоришь, что ты сын бога во всех своих деяниях -
                так ли это?

Иисус:                Это именно так, как ты сказал:
                я – тот самый!

Анна:                Что же, ты поступаешь как джентльмен –
                иных  доказательств нам больше не надо.
                Иуда, спасибо тебе за жертву!
                Подожди немного, и ты увидишь его,
                истекающего кровью…

Толпа:                Мы поймали его! Он попался!
                Отведём его к Пилату!

19. ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА

Девушка у костра:                Мне кажется, я где-то видела тебя.
                Я помню: ты был с тем человеком, которого увели!
                Я узнаю твоё лицо!

Пётр:                Вы ошиблись адресом, леди! Я не знаю его!
                И я вовсе не был даже близко там,
                где он был этой ночью!

Солдат:                Странно! Я уверен, что видел тебя по правую руку
                от него, а ты отрицаешь!

Пётр:                Я же говорю, что никогда не был с ним!

Старик:                Но  я тоже видел тебя!
                Или это был твой двойник?

Пётр:                Я не знаю его!

Мария Магдалина:                Пётр, неужели ты не понимаешь, что ты наделал?
                Ты отрёкся, и тем предал его смерти…

Пётр:                Я должен был сделать это, неужели ты не видишь?
                Иначе они забрали бы меня с ним…

Мария Магдалина:                Ты сделал то, о чём он предупреждал нас.
                Я поражена – откуда он мог знать?

20. ПИЛАТ И ХРИСТОС
      (пятница)

Пилат:                Кто это избитый человек,
                суетящийся в моей передней?
                Кто этот несчастный?

Стражник:                Какой-то Христос – царь иудейский…

Пилат:                О, так это Иисус Христос!
                Я, признаться, совершенно изумлён:
                ты выглядишь таким ничтожным –
                вовсе не как царь!
                Мы все знаем, что ты – сенсация!
                Но царь ли ты? Иудейский царь?

Иисус:                Ты совершенно прав.

Пилат:                Что ты под этим понимаешь? Это ведь не ответ.
                Послушай, ты в большой беде,
                приятель Христос, царь иудейский!
                Как можно, попав в такой переплёт,
                быть равнодушным к своей судьбе?
                Какая поразительная вещь – молчащий царь!
                Ты ведь пришёл из Галилеи, -
                значит, ты не должен был попадать ко мне.
                Ты из народа Ирода!
                Пусть тебя судит Ирод!

Толпа:                Осанна, хэй, Санна, Санна, Санна, О!
                Санна, хэй, Санна, О, Санна!
                Хэй, Джей Си, Джей Си!
                Объясни мне: как же всё случилось?
                Где всё то, что ты имел раньше?

21. ПЕСНЬ ЦАРЯ ИРОДА

Ирод:                Иисус, я вне себя от радости,
                что встретился с тобой лицом к лицу!
                Ты стал так известен всюду,
                излечивая калек, воскрешая мёртвых,
                что теперь я понимаю: ты – бог!
                По крайней мере, ты так говорил о себе.
                Итак, ты Христос, великий Иисус Христос!
                Докажи мне свою божественность –
                преврати мою воду в вино!
                Вот и всё, что от тебя нужно!
                Сделай это, и я пойму, что всё – истина!
                Начинай же, царь иудейский!
                Иисус, ты просто не веруешь в размах успеха,
                которым ты пользуешься везде!
                Ах, как жаль, если всё это ложь!
                Но я всё же убеждён, что ты можешь,
                если постараешься, разуверить неверующих!
                Итак, ты Христос, ты великий Иисус Христос!
                Докажи мне, что ты не шут –
                перейди мой бассейн, как посуху!
                Если ты совершишь это для меня – ты свободен!
                Начинай же, царь иудейский!

;  ;  ;

                Я лишь спрошу тебя об одном,
                о котором спросил бы у любой суперзвезды:
                что же оно такое, чем ты обладаешь,
                и что же привело тебя к нынешнему состоянию?
                Я жду – да! – я ведь страстный поклонник,
                и я умираю от жажды увидеть,
                что ты не иной другой!
                Итак, если ты Христос, да, великий Иисус Христос,
                накорми моих домочадцев этим хлебом!
                Ты можешь сотворить это или же что-то не так?
                Почему же ты медлишь?
                Начинай, царь иудейский!
                Эй, неужели ты не боишься меня, Христос,
                мистер удивительный Христос?
                Ты шут, никакой ты не бог!
                Ты не больше мошенника!
                Уберите его! Ему нечего сказать!
                Убирайся же, царь иудейский!
                Убирайся с глаз моих!


~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: Владимир Решетов "Тайная вечеря"