Jesus Christ Superstar - Side A

Side A

1. УВЕРТЮРА 

;  ;  ;

2. ИХ МЫСЛИ – НЕБЕСА

Иуда:                Сейчас мой разум просветлён – всё ясно, наконец,
                и я могу видеть, где мы все будем вскоре –
                это бывает всегда, когда развенчиваешь миф о человеке.
                Иисус! Ты уже поверил тому, что твердят о тебе!
                Ты и вправду поверил, что эти разговоры о боге – истина!
                Но всё добро, что ты сотворил, скоро будет сметено,
                потому что ты начал значить больше,
                чем то, о чем ты сам говоришь.
                Слушай, Иисус! Я ненавижу всё это, поэтому единственное,
                о чём молю тебя – выслушай меня сейчас!
                И помни: я всегда был твоей правой рукой!
                Ты даже можешь возвести их на костёр,
                а они будут думать, что открыли нового Мессию.
                Но когда они поймут, что ошиблись –
                принесут тебе неизмеримую боль.
                Я помню: когда всё это начиналось, никто и слова не сказал
                о боге – все знали тебя человеком.
                Поверь мне: я всё ещё восхищаюсь тобой, но каждое слово,
                сказанное тобой, сегодня вывернуто наизнанку.
                И если вдруг придёт им мысль, что ты лжёшь, -
                они погубят тебя.
                Назарет! Твоему великому сыну суждено
                навечно оставаться  Великим Неизвестным.
                Это должно больше подойти Иисусу, как и его отцу –
                делать столы, кресла и дубовые сундуки.
                Он не должен причинять вред, он не должен сеять тревогу!
                Слушай, Иисус! Ты ведь любишь свой народ,
                так неужели ты не видишь,
                что мы должны стоять там, где мы есть?!
                Неужели ты забыл, что мы вынуждены молчать?
                Я испуган толпой, потому что мы стали слишком громкими.
                И они уничтожат нас сразу,
                как только мы дойдём до грани этого шума...

;  ;  ;

                Прислушайся, Иисус, к моему предостережению!
                Пожалуйста, пойми: я хочу, чтобы мы уцелели в этой жизни.
                Но как мне печально видеть вас слабеющими с каждым часом.
                Все твои преемники слепы, слишком много их мыслей – в небесах.
                Это было красиво...
                Теперь это невыносимо...
                Да, это невыносимо!

3. ЧТО ЗА СУЕТА?..

Апостолы:            Что за суета? Скажите, что происходит?
                Что за суета? Скажите, что происходит?
                Что за суета? Скажите, что происходит?
                Что за суета? Скажите, что происходит?

Иисус:               Зачем вам это? Вам ведь не нужно будущее,
                вы и не пытаетесь мыслить вперёд,
                Спасти будущее для будущего!
                Вместо этого вы думаете о сегодняшнем.

Апостолы:            Что за суета? Скажите, что происходит?
                Что за суета? Скажите, что происходит?

Иисус:               Я бы мог дать вам факты и цифры,
                я бы мог дать вам планы и предсказания,
                и даже сказать вам, куда я иду.

Апостолы:            Когда мы пойдём в Иерусалим?
                Когда мы пойдём в Иерусалим?

Иисус:               Почему вам хочется это знать?
                Почему вы охвачены борьбой,
                временами и судьбами, которые уже предопределены?
                Если вы узнаете о тропе, которой мы пойдём,
                то вы увидите её ещё меньшей, чем вижу я.

Апостолы:            Что за суета? Скажите, что происходит?
                Что за суета? Скажите, что происходит?

Мария Магдалина:     Дозвольте мне освежить ваши лица!

Иисус:               Это хорошо! Так хорошо! Мария, в этом – добро.
                Пока вы, апостолы, лепечете за своей трапезой,
                выясняя, где и когда, кто и как,
                она одна захотела дать мне то, в чём я нуждаюсь, -
                прямо здесь и сейчас.

Апостолы:            Что за шум? Что происходит, объясните?..


4. СТРАННАЯ МИСТИФИЦИРУЮЩАЯ ВЕЩЬ

Иуда:                Мне кажется странным и обманчивым,
                что такой человек, как ты, бесполезно тратит время
                на женщину известного сорта.
                Да, я могу понять – она некстати.
                Но позволять ей гладить тебя, целовать твои волосы –
                совсем не в твоём характере!
                Не то чтобы я возражал против её профессии,
                но она не вписывается в рамки того,
                чему ты учил, что ты говорил нам.
                Ведь это не говорит о твоей последовательности.
                Ведь они только и ждут, чтобы сожрать нас…

Иисус:                Кто ты такой, чтобы осуждать её?
                Кто ты, чтобы презирать её?
                Не тронь её, отстань от неё, позволь ей быть!
                Не  тронь её, не тронь её – она теперь со мной.
                Если  твоя совесть чиста – кинь в неё камень!
                Если нет - не тронь её!
               
;  ;  ;

                Я удивлён, что люди, похожие на тебя,
                могут быть столь недалёкими,
                нерасторопными и медлительными.
                Среди вас нет человека – из тех, кого я знаю, -
                кого волнует, куда я делся – ушёл ли, пришёл ли...

Все (кроме Иуды):     Нет, ты не прав! Ты совсем не прав!
                Как ты можешь говорить такое?

Иисус:                Никто! Никто из вас!


5. ВСЁ ХОРОШО

Мария Магдалина:      Попытайся не беспокоиться!
                Постарайся не возвращаться к проблемам,
                расстраивающим тебя!
                Неужели ты не знаешь, что всё хорошо?
                Да, всё так прекрасно и ясно…
               
Женщины-апостолы:     Всё хорошо! Да, всё прекрасно!

Мария Магдалина:      Засни – и я утешу тебя, успокою тебя,
                умащу  твой горячий лоб миром и елеем.
                И тогда ты почувствуешь:
                всё хорошо, да, всё прекрасно!
                А это – прохлада душистого елея
                для  жара в твоей голове, а ступнях.
                Прикрой глаза, прикрой глаза!
                И расслабься, ни о чём не думая в эту ночь...

Женщины-апостолы:     Всё хорошо! Да, всё прекрасно!

Иуда:                Женщина! Твой елей, свежий и дорогой,
                должен быть сохранён для бедных!
                Почему же эта мазь расточается?               
                Мы можем иметь больше трёхсот монет серебром!
                Голодные люди, умирающие от истощения,
                значат больше, чем твои ступни и волосы…

Мария Магдалина:      Попытайся не беспокоиться! Постарайся
                не возвращаться к проблемам, тревожащим тебя.
                Неужели ты не знаешь, что всё хорошо?
                Да, всё так прекрасно и ясно…

Женщины-апостолы:     Всё хорошо, да, всё хорошо!

Иисус:                Конечно, ты не говоришь о том, что у нас есть источники,
                чтобы  спасти бедных от их участи!
                Бедные будут всегда!
                Патетически борясь, взгляни на то добро,
                которым ты владеешь. Подумай, пока я с тобой!
                Очнись – пока ещё видишь меня!
                Ты пропадёшь, и тебе будет очень жаль
                моего исчезновения!

Мария Магдалина:      Засни! И я утешу тебя, успокою тебя...

6. ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
    (Иерусалим, воскресенье)

1-й первосвященник:   Милостивый Кайафа, Синедрион ждёт тебя!
                Фарисеи и первосвященники к твоим услугам…

Кайафа:               Ах, джентльмены! Вы знаете, почему мы здесь.
                У нас мало времени – вот проблема!

Толпа снаружи:        Осанна! Суперзвезда!
                Осанна! Суперзвезда!

Анн;:                Послушайте эту воющую толпу болванов на улице!
                Два-три фокуса – и весь город на ногах!

Все:                Он опасен!

Толпа снаружи:        Иисус Христос! Суперзвезда!
                Скажи нам, что ты тот, о котором все говорят...

Все:                Он опасен!

2-й первосвященник:   Человек, находящийся в городе,
                стремится обрести поддержку себе!

3-й первосвященник:   Чернь так воодушевляется намерением,
                и я думаю, что мы пропадём!

Все:                Он опасен!

Толпа снаружи:        Иисус Христос! Суперзвезда!

Все:                Он опасен!

2-й первосвященник:   Взгляни, Кайафа, они как раз возле твоего двора!

3-й первосвященник:   Спеши, Кайафа! Вызови римскую гвардию!

Кайафа:               Нет, подождите! Надо обстоятельнее решить нашу проблему!

Анн;:                Что же нам делать с Иисусом из Назарета,
                сверхъестественным человеком, героем дураков?

3-й первосвященник:   Ни бунта, ни войск, ни сражения, ни лозунгов!

Анн;:                Мы не можем позволить себе оставить его невеждам:
                эти полоумные поклонники выйдут из-под власти!

3-й первосвященник:   Но как нам остановить его?
                Его магия растёт с каждой минутой,
                и он получает всё больше сторонников!

Кайафа:               Я вижу, что дело плохо –
                толпа провозглашает его царём,
                которого римляне сразу лишат царства.
                Я вижу кровь и руины,
                смерть всех нас из-за этого человека,
                кровь и разрушения из-за этого человека!

Все:                Из-за, из-за, из-за этого человека!

Кайафа:               Нашу смерть из-за этого человека!

Все:                Из-за, из-за, из-за него!
                Из-за, из-за, из-за него!

3-й первосвященник:   Что же тогда делать с этой одержимостью – Иисусом?!

Анна:                Как же мы поступим с плотником-царём?

3-й первосвященник:   Где уж нам тягаться с человеком,
                который стал сильнее Иеговы,
                когда тот основал свой баптизм?

Кайафа:               Дураки! Вы плохо соображаете!
                Мы сейчас рискуем страшно многим!
                Мы должны уничтожить его!
                Как и Иегова до него,
                этот Иисус должен умереть!

Все:                Должен умереть! Должен умереть!
                Этот Иисус должен умереть!

Кайафа:               Итак, как Иегова до него,
                этот Иисус должен умереть!

Все:                Должен умереть! Должен умереть!
                Иисус должен, Иисус должен,
                Иисус должен умереть...

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: Владимир Решетов "Бедный Иерусалим"