Збигнев Херберт. На вершине лестницы

      Конечно
      те что стоят на вершине лестницы
      они знают
      они знают всё

      Мы -
      совсем другое дело
      подметальщики площадей
      заложники светлого будущего
      с теми
      с верхней площадки
      встречаемся редко
      они всегда
      держат палец прижатым к губам

      Мы терпеливы
      наши жёны
      штопают
      воскресные наши рубашки
      мы беседуем о калорийности пищи
      о футболе и о цене сапог
      а в субботу
      голову
      запрокинув назад
      пьём

      мы не из тех
      кто сжимая кулак
      гремит цепями
      задаёт вопросы
      и призывает к бунту
      и снова
      с горячностью
      задаёт вопросы
      и кричит


      Любимая сказка -
      бросимся вверх  по лестнице
      штурмом возьмём
      и по лестнице скатятся головы -
      головы тех
      что там
      наверху

      и тогда, наконец мы увидим
      то что можно увидеть оттуда
      как будущее -
      пустоту

      мы не хотим видеть
      как катятся головы
      мы знаем как легко
      они отрастают

      и всегда наверху один
      один или трое
      а снизу попрежнему темно
      от мётел и от лопат.

      порой
      мы мечтаем о том
      что те
      на вершине лестницы
      спустятся вниз
      то-есть сойдут к нам
      когда мы едим над газетой
      хлеб
      и скажут:

    - давайте поговорим
      как человек с человеком

      то
      о чём так громко кричит реклама   
      неправда
      правда -
      в сомкнутых наших губах

      слишком она
      тяжкая и жестокая
      и мы несём её сами
      без особой радости -
      мы охотней остались бы
      с вами.

      конечно
      это мечты
      они могут сбыться
      или не сбыться
    
      поэтому
      мы попрежнему
      обрабатывать будем
      наш участок земли
      и участок камня

      с лёгкой головой
      папиросой за ухом
      и без капли надежды
      в сердце.

           * * *

     Ze szczytu schod;w

Oczywi;cie
ci kt;rzy stoj; na szczycie schod;w
oni wiedz;
oni wiedz; wszystko

co innego my
sprz;tacze plac;w
zak;adnicy lepszej przysz;o;ci
kt;rym ci ze szczytu schod;w
ukazuj; si; rzadko
zawsze z palcem na ustach

jeste;my cierpliwi
;ony nasze ceruj; niedzieln; koszul;
rozmawiamy o racjach ;ywno;ci
o pi;ce no;nej cenie but;w
a w sobot; przechylamy g;ow; w ty;
i pijemy

nie jeste;my z tych
co zaciskaj; pi;;ci
potrz;saj; ;a;cuchami
m;wi; i pytaj;
namawiaj; do buntu
rozgor;czkowani
wci;; m;wi; i pytaj;

oto ich bajka -
rzucimy si; na schody
i zdob;dziemy je szturmem
b;d; si; toczy; po schodach
g;owy tych kt;rzy stali na szczycie
i wreszcie zobaczymy
co wida; z tych wysoko;ci
jak; przysz;o;;
jak; pustk;

nie pragniemy widoku
tocz;cych si; g;;w
wiemy jak ;atwo odrastaj; g;owy
i zawsze na szczycie zostaje
jeden albo trzech
a na dole a; czarno od miote; i ;opat

czasem nam si; marzy
;e ci ze szczytu schod;w
zejd; nisko
to znaczy do nas
gdy nad gazet; ;ujemy chleb
i rzekn;

-a teraz pom;wmy
jak cz;owiek z cz;owiekiem
to nie jest prawda co wykrzykuj; afisze
prawd; nosimy w zaci;ni;tych ustach
okrutna jest i nazbyt ci;;ka
wi;c d;wigamy j; sami
nie jeste;my szcz;;liwi
ch;tnie zostaliby;my
tutaj

to s; oczywi;cie marzenia
mog; si; spe;ni;
albo nie spe;ni;
wi;c dalej
b;dziemy uprawiali
nasz kwadrat ziemi
nasz kwadrat kamienia

z lekk; g;ow;
papierosem za uchem
i bez kropli nadziei w sercu